1
00:00:13,379 --> 00:00:15,251
Δεν σε εμπιστεύομαι. Εσύ
ήταν οι μόνοι που ήξεραν
2
00:00:15,275 --> 00:00:17,758
που ο Τόρες ήταν κρυφός
το καρτέλ Nexus πέρυσι.
3
00:00:17,862 --> 00:00:19,724
Νομίζεις ότι τον έκαψα;
4
00:00:19,827 --> 00:00:20,827
Κάρλα Μαρίνο,
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,172
μητριάρχης των μεγαλύτερων
6
00:00:22,275 --> 00:00:24,137
οργανωμένο έγκλημα
οικογένεια στη Μεσοδυτική.
7
00:00:24,241 --> 00:00:26,137
Και κανείς δεν ήταν ποτέ
ικανός να την κατεβάσει.
8
00:00:26,241 --> 00:00:29,448
Πέρασα χρόνια σε ένα FBI
ομάδα εργασίας προσπαθεί να.
9
00:00:29,551 --> 00:00:31,068
Μμ... Άλντεν.
10
00:00:31,172 --> 00:00:32,482
Μου έχει λείψει αυτό.
11
00:00:32,586 --> 00:00:34,186
Και οι δύο, αφήστε το
όπλα αυτή τη στιγμή.
12
00:00:34,275 --> 00:00:35,482
Δύο εναντίον ενός.
13
00:00:39,034 --> 00:00:40,034
Άσε με να μαντέψω,
14
00:00:40,103 --> 00:00:41,000
τραπεζικές πληροφορίες.
15
00:00:41,103 --> 00:00:43,551
Είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια.
16
00:00:49,068 --> 00:00:51,827
επιθεωρητής Laroche.
17
00:00:52,724 --> 00:00:54,000
Κύριε Γραμματέα.
18
00:00:54,103 --> 00:00:55,896
Ευχαριστώ για τη συνάντηση
εμένα. Συγγνώμη που άργησα.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,482
Εμείς;
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,068
Έτσι...
21
00:01:04,172 --> 00:01:08,000
τι μπορεί να κάνει το DOJ
το Υπουργείο Άμυνας;
22
00:01:08,103 --> 00:01:11,310
Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει για το Nexus;
23
00:01:11,413 --> 00:01:12,724
Φυσικά.
24
00:01:12,827 --> 00:01:14,827
Προσπαθήσαμε
να τα καταρρίψεις για χρόνια.
25
00:01:14,931 --> 00:01:17,206
Λοιπόν, απλά μπορείς
πάρτε την ευκαιρία σας.
26
00:01:17,310 --> 00:01:18,724
Μια ευκαιρία ήρθε.
27
00:01:18,827 --> 00:01:22,310
Πρόσφατα, το μάθαμε
το καρτέλ είχε μια τυφλοπόντικα
28
00:01:22,413 --> 00:01:24,275
εντός του Υπουργείου Άμυνας.
29
00:01:24,379 --> 00:01:26,310
Όταν ο τύπος έγινε πολύ άπληστος,
30
00:01:26,413 --> 00:01:28,586
Ο Nexus έκοψε τους δεσμούς του μαζί του.
31
00:01:28,689 --> 00:01:30,000
Κόψτε τις γραβάτες;
32
00:01:30,103 --> 00:01:33,758
Ψαρέψαμε το σώμα του
του Potomac την περασμένη εβδομάδα.
33
00:01:35,034 --> 00:01:38,413
Έχουμε την ευκαιρία να
βάλουμε μέσα τον δικό μας άνθρωπο.
34
00:01:38,517 --> 00:01:41,137
Κάντε το Nexus να νομίζει ότι έχει να κάνει
με έναν διεφθαρμένο πολιτικό,
35
00:01:41,241 --> 00:01:44,482
όταν όλη την ώρα
θα κατασκόπευε για εμάς.
36
00:01:44,586 --> 00:01:46,000
Διπλός πράκτορας.
37
00:01:46,103 --> 00:01:47,275
Μμ-χμμ.
38
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Δεν είμαι πράκτορας.
39
00:01:49,413 --> 00:01:51,586
Ρώτησα γύρω μου.
40
00:01:51,689 --> 00:01:54,034
Είσαι ακριβώς αυτό
ψάχνω.
41
00:01:54,137 --> 00:01:56,413
Θα σε εγκαθιστούσα σε ένα
κορυφαία κυβερνητική θέση
42
00:01:56,517 --> 00:01:59,379
με την πλήρη ισχύ του
γραφείο στη διάθεσή σας.
43
00:01:59,482 --> 00:02:01,724
Λίγο καλό θα με κάνει
το κάτω μέρος του Potomac.
44
00:02:01,827 --> 00:02:03,172
Δεν θα έφτανε ποτέ σε αυτό.
45
00:02:03,275 --> 00:02:06,758
Κανείς εκτός από τον εαυτό μου δεν θα το έκανε
να ξέρεις τι κάνεις.
46
00:02:07,827 --> 00:02:09,862
Αν το έκανα,
47
00:02:09,965 --> 00:02:13,275
πως θα καθιερωνα καν
σχέση με το Nexus;
48
00:02:13,379 --> 00:02:14,758
Θα έπρεπε να το κερδίσεις.
49
00:02:16,620 --> 00:02:19,034
Ένα από τα πρακτορεία μας αυτή τη στιγμή
έχει μυστικό πράκτορα
50
00:02:19,137 --> 00:02:20,931
εργάζονται εντός του καρτέλ.
51
00:02:21,034 --> 00:02:23,620
Θα του έσκαγες το εξώφυλλο
να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.
52
00:02:23,724 --> 00:02:25,620
Σκεφτείτε το σαν σκάκι.
53
00:02:26,482 --> 00:02:28,551
Για να πάρουν τη βασίλισσά τους,
54
00:02:28,655 --> 00:02:30,896
σερβίρουμε ένα από τα πιόνια μας.
55
00:02:33,965 --> 00:02:35,725
Συνειδητοποιείς τι είσαι
μου ζητάτε να κάνω, κύριε;
56
00:02:35,758 --> 00:02:40,827
Σας ζητώ να προδώσετε το NCIS
για το καλό του σκοπού.
57
00:02:40,931 --> 00:02:43,931
Τώρα, είσαι μέσα ή έξω;
58
00:03:17,620 --> 00:03:19,620
Τζίμι, έχουμε μια κατάσταση εδώ.
59
00:03:19,724 --> 00:03:21,034
Παιδιά, είμαι καλά.
60
00:03:21,137 --> 00:03:22,793
McGee, σιγά.
Απλά αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
61
00:03:22,896 --> 00:03:24,137
Έχασες πολύ αίμα φίλε...
62
00:03:24,241 --> 00:03:26,000
Όχι, είμαι καλά. είπα
εσύ, είμαι καλά, εντάξει;
63
00:03:26,103 --> 00:03:27,931
Η σφαίρα μόνο, εσύ
ξέρω, μόλις με βοσκούσε.
64
00:03:28,034 --> 00:03:29,941
Τζίμι, σε παρακαλώ...;
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;
65
00:03:29,965 --> 00:03:31,896
Πήγε πίσω από τον Laroche,
και έπιασε μια σφαίρα.
66
00:03:32,000 --> 00:03:33,551
Ο Λαρός τον πυροβόλησε;
67
00:03:33,655 --> 00:03:36,068
Όχι, το έκανε ο κλέφτης, ακριβώς πριν
Ο Λαρός τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
68
00:03:36,172 --> 00:03:37,758
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μας είπε.
69
00:03:37,862 --> 00:03:40,931
Ήταν διπλός πράκτορας που εργαζόταν
για το SecDef όλο αυτό το διάστημα.
70
00:03:41,034 --> 00:03:42,482
Ποιος είναι διπλός
πράκτορας; Ο κλέφτης;
71
00:03:42,586 --> 00:03:43,586
Όχι Laroche.
72
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Προσπαθούσε να φτιάξει
73
00:03:44,655 --> 00:03:45,665
ένα τελευταίο παιχνίδι εναντίον του Nexus.
74
00:03:45,689 --> 00:03:46,862
Μετά το εξώφυλλο του Laroche
75
00:03:46,965 --> 00:03:47,793
ανατινάχτηκε, προσέλαβε τους κλέφτες
76
00:03:47,896 --> 00:03:48,931
να κλέψει κάτι.
77
00:03:49,034 --> 00:03:50,551
Κλέψτε από ποιον;
F-Από εσένα, McGee;
78
00:03:50,655 --> 00:03:52,206
Από το Nexus. Συνέχισε, Τζίμι.
79
00:03:52,896 --> 00:03:54,344
Οι κλέφτες άλλαξαν τη συμφωνία,
80
00:03:54,448 --> 00:03:56,113
και ο Λαρός έπρεπε να σουτάρει και
σκοτώστε τους σε αυτοάμυνα.
81
00:03:56,137 --> 00:03:58,000
Εντάξει, πυροβολήστε ποιον;
McGee; Laroche;
82
00:03:58,103 --> 00:03:59,448
Είμαι τόσο χαμένος αυτή τη στιγμή.
83
00:03:59,551 --> 00:04:00,965
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
84
00:04:01,068 --> 00:04:02,068
Λοιπόν, McGee,
85
00:04:02,172 --> 00:04:03,620
η λευκή σου φάλαινα
αποδείχθηκε ότι ήταν
86
00:04:03,724 --> 00:04:05,320
ένα από τα καλά παιδιά. Πώς
αισθάνεσαι για αυτό;
87
00:04:05,344 --> 00:04:07,931
Λίγο περίεργο. Ακόμα
την επεξεργασία του.
88
00:04:08,034 --> 00:04:09,931
Λοιπόν, οι δύο
ειρήνησες,
89
00:04:10,034 --> 00:04:11,448
αλλά ο Πάρκερ και ο Βανς δεν το έχουν κάνει.
90
00:04:11,551 --> 00:04:13,482
Είδες τους
πρόσωπα όταν έφυγαν;
91
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Πού είναι τώρα;
92
00:04:14,689 --> 00:04:16,517
Βρίσκονται στο SecDef με τον Laroche.
93
00:04:16,620 --> 00:04:18,103
Ελπίζω να τους δώσουμε κόλαση.
94
00:04:18,206 --> 00:04:20,068
Οκτώ μήνες.
95
00:04:20,172 --> 00:04:21,872
Τόσο καιρό έχουμε περάσει
δουλεύοντας σε αυτό το πράγμα,
96
00:04:21,896 --> 00:04:22,896
και μετά μπαίνεις
97
00:04:22,931 --> 00:04:24,551
και καταπατά τα πάντα.
98
00:04:24,655 --> 00:04:25,931
Διακινδυνεύσατε όλο το op.
99
00:04:26,034 --> 00:04:27,586
Κάτι που δεν θα κάναμε
100
00:04:27,689 --> 00:04:30,172
αν μας είχες μόλις κρατήσει μέσα
ο βρόχος στην πρώτη θέση.
101
00:04:30,275 --> 00:04:32,137
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον πράκτορα
McGee να κάνει πίσω.
102
00:04:32,241 --> 00:04:35,103
Είναι αυτό πριν ή
αφού τον πυροβόλησες;
103
00:04:35,206 --> 00:04:37,517
Δύο από τους άντρες μου ήταν σχεδόν
σκοτώθηκε λόγω του op.
104
00:04:37,620 --> 00:04:38,862
Έπρεπε να μας το είχες πει.
105
00:04:38,965 --> 00:04:40,172
Και τελευταία έλεγξα, Leon,
106
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να σου πω οτιδήποτε.
107
00:04:42,448 --> 00:04:43,517
Ανεξάρτητα, κύριε,
108
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
είμαστε εδώ τώρα.
109
00:04:44,689 --> 00:04:45,551
Ίσως μπορείτε να μας πείτε
110
00:04:45,655 --> 00:04:46,793
τι ακριβώς Laroche
111
00:04:46,896 --> 00:04:48,172
έκλεψε από το Nexus.
112
00:04:48,275 --> 00:04:49,769
Είναι αντίγραφο ενός
των σκληρών τους δίσκων.
113
00:04:49,793 --> 00:04:52,172
Αυτό που υπάρχει μπορεί τελικά
βοηθήστε μας να καταρρίψουμε το καρτέλ.
114
00:04:52,275 --> 00:04:53,931
Και ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς.
115
00:04:54,034 --> 00:04:57,551
Το Chatter προτείνει ότι το Nexus είναι
σχεδιάζω κάτι μεγάλο.
116
00:04:57,655 --> 00:04:58,931
Πρέπει να το σταματήσουμε.
117
00:04:59,034 --> 00:05:01,137
Με καμένο το εξώφυλλο του Laroche,
118
00:05:01,241 --> 00:05:04,137
Παραγγέλνω το NCIS να
αναλάβει τη λειτουργία.
119
00:05:04,241 --> 00:05:06,103
Λοιπόν τώρα θέλετε τη βοήθειά μας;
120
00:05:07,103 --> 00:05:08,931
Θα χρειαστούμε πλήρη
πρόσβαση σε όλα
121
00:05:09,034 --> 00:05:10,758
που έχει ο Laroche
μεταγλωττίστηκε στο Nexus.
122
00:05:10,862 --> 00:05:12,275
Δεν θα είναι αρκετό όμως.
123
00:05:12,379 --> 00:05:14,137
Θα χρειαστείτε ακόμα
βοήθεια από μέσα.
124
00:05:14,241 --> 00:05:16,413
Τι, δεν είσαι
εξετάζοντας σοβαρά
125
00:05:16,517 --> 00:05:19,000
βάζοντας άλλο ένα διπλό
πράκτορας στο καρτέλ;
126
00:05:19,103 --> 00:05:21,448
Ευτυχώς, υπάρχει ήδη
κάποιος από μέσα
127
00:05:21,551 --> 00:05:23,034
ποιοι μπορεί να είμαστε
σε θέση να συνεργαστεί με.
128
00:05:24,275 --> 00:05:27,068
Αυτή θα έπρεπε να είναι αυτή τώρα.
129
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
Σκηνοθέτης Βανς, Πράκτορας Πάρκερ.
130
00:05:33,551 --> 00:05:35,344
Κάρλα Μαρίνο.
131
00:05:35,448 --> 00:05:37,448
Πιστεύω ότι οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
132
00:05:37,551 --> 00:05:40,482
Γεια σου, Alden.
133
00:05:47,068 --> 00:05:49,103
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
134
00:05:49,206 --> 00:05:52,000
Αυτό είναι που θέλετε
να κολλήσετε το βαγόνι σας στο;
135
00:05:52,103 --> 00:05:53,206
Ο πράκτορας Πάρκερ...
136
00:05:53,310 --> 00:05:55,172
Η μαφιόζικη βασίλισσα του Κάνσας Σίτι;
137
00:05:55,275 --> 00:05:58,241
Προσπαθείς εσκεμμένα
να βάλεις κακές ιδέες;
138
00:05:58,344 --> 00:05:59,862
Σου είπα ότι θα αντιδρούσε έτσι.
139
00:05:59,965 --> 00:06:02,137
Η κα Μαρίνο έχει κάνει εκτενείς
συναλλαγές με το Nexus.
140
00:06:02,241 --> 00:06:05,379
Ξέρει πώς κάνουν
σκεφτείτε πώς λειτουργούν.
141
00:06:05,482 --> 00:06:06,862
Είναι ένα πλεονέκτημα, πράκτορας Πάρκερ.
142
00:06:06,965 --> 00:06:08,931
Ε, όχι, είναι δολοφόνος.
143
00:06:09,034 --> 00:06:10,655
Υπεύθυνος για τους θανάτους
144
00:06:10,758 --> 00:06:12,862
από δεκάδες ανθρώπους,
πολλοί από αυτούς φίλοι μου.
145
00:06:12,965 --> 00:06:14,241
σου λέω,
146
00:06:14,344 --> 00:06:15,838
δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Είναι ψυχοπαθής.
147
00:06:15,862 --> 00:06:18,241
Ω, καλά, τώρα είσαι απλά
προσπαθώντας να πληγώσω τα συναισθήματά μου.
148
00:06:18,344 --> 00:06:20,103
Πρέπει να συμφωνήσω
με τον πράκτορα Πάρκερ.
149
00:06:20,206 --> 00:06:22,448
Απλά ακούστε την.
150
00:06:22,551 --> 00:06:25,275
Δώστε της πέντε λεπτά
δηλώσει την υπόθεσή της. Αυτό είναι όλο.
151
00:06:25,379 --> 00:06:27,344
Α, ναι, όχι, καλά.
152
00:06:27,448 --> 00:06:29,206
Το δωμάτιο είναι όλο
δική σας κα Μαρίνο.
153
00:06:29,310 --> 00:06:31,241
Α, αυτό πρέπει να είναι καλό.
154
00:06:31,344 --> 00:06:33,517
Είναι πολύ απλό.
155
00:06:33,620 --> 00:06:36,068
Θέλετε να καταργήσετε το Nexus,
156
00:06:36,172 --> 00:06:37,793
και μπορώ να βοηθήσω.
157
00:06:37,896 --> 00:06:39,758
Μπορώ να εξυπηρετήσω ολόκληρο το καρτέλ
158
00:06:39,862 --> 00:06:41,413
σε σένα σε μια ασημένια πιατέλα.
159
00:06:41,517 --> 00:06:43,517
Και γιατί να το κάνεις
θέλεις να το κάνεις αυτό;
160
00:06:43,620 --> 00:06:45,758
Γιατί θέλω να βγω.
161
00:06:45,862 --> 00:06:47,793
Η επιχείρηση έχει αλλάξει.
162
00:06:47,896 --> 00:06:50,758
Κάποτε, η οικογένειά μου έτρεχε τα πράγματα
163
00:06:50,862 --> 00:06:53,344
μαζί με τα άλλα τέσσερα
μεγάλες οικογένειες εγκληματιών,
164
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
και φυσικά υπήρχαν εντάσεις,
165
00:06:55,344 --> 00:06:57,517
αλλά υπήρχε
αρκετά για να γυρίσεις.
166
00:06:57,620 --> 00:07:00,034
Το Nexus άλλαξε το παιχνίδι.
167
00:07:00,137 --> 00:07:01,965
Είναι πολύ μεγάλοι.
168
00:07:02,068 --> 00:07:03,103
Και για αυτό
169
00:07:03,206 --> 00:07:04,965
γενναιόδωρη προσφορά για να μας βοηθήσει,
170
00:07:05,068 --> 00:07:06,965
θες σε αντάλλαγμα;
171
00:07:07,068 --> 00:07:09,379
Λοιπόν, πλήρης ανοσία
172
00:07:09,482 --> 00:07:11,862
και όλες οι ανοιχτές έρευνες
173
00:07:11,965 --> 00:07:14,137
εναντίον μου κλειστό,
174
00:07:14,241 --> 00:07:16,758
ώστε να αποσυρθώ με την ησυχία μου.
175
00:07:16,862 --> 00:07:18,241
Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.
176
00:07:18,344 --> 00:07:21,517
Όπως το βλέπω εγώ, εσύ όχι
έχουν πολλές επιλογές.
177
00:07:23,000 --> 00:07:24,275
Τι πιστεύεις;
178
00:07:25,068 --> 00:07:26,551
Νομίζω ότι έχουν τελειώσει τα πέντε λεπτά της.
179
00:07:26,655 --> 00:07:27,975
Ας τουλάχιστον
σκεφτείτε την προσφορά της.
180
00:07:28,000 --> 00:07:29,482
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι
προσπαθώ να σε εξαπατήσω;
181
00:07:29,586 --> 00:07:32,241
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν έχει τίποτα.
182
00:07:32,344 --> 00:07:34,310
Θεωρήστε αυτό ένα δωρεάν, λοιπόν.
183
00:07:34,413 --> 00:07:37,137
Ξέρω τι επιδιώκει το Nexus.
184
00:07:37,241 --> 00:07:39,620
Ράβδοι πυρηνικών καυσίμων.
185
00:07:39,724 --> 00:07:41,620
Μεταφέρονται
σε κάποιο τρένο.
186
00:07:41,724 --> 00:07:43,068
Εννοείς το τρένο Atlas;
187
00:07:43,172 --> 00:07:45,310
Αυτά είναι παλιά νέα, Κάρλα.
188
00:07:45,413 --> 00:07:48,275
Τα σταματήσαμε
προσπάθειες πριν από εβδομάδες.
189
00:07:48,379 --> 00:07:51,827
Και το Nexus θα προσπαθήσει ξανά για αυτό.
190
00:07:51,931 --> 00:07:54,000
Βλέπω; Είναι απλά
πιάνοντας από καλαμάκια.
191
00:07:54,103 --> 00:07:55,517
Μπορείτε να χάσετε χρόνο
192
00:07:55,620 --> 00:07:58,517
μαζί της όλοι εσείς
θέλουν. τελείωσα.
193
00:08:03,793 --> 00:08:06,758
Έφυγε στο SecDef;
Αυτό άκουσα.
194
00:08:06,862 --> 00:08:09,896
Ο Πάρκερ πρέπει πραγματικά να το μισεί
ιδέα να δουλέψω με την Κάρλα.
195
00:08:10,000 --> 00:08:11,320
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάτι άλλο
196
00:08:11,379 --> 00:08:12,724
συνεχίζεται μεταξύ
οι δυο τους.
197
00:08:12,827 --> 00:08:14,793
Τι εννοείς; Λοιπόν,
θυμήσου, πριν λίγο καιρό,
198
00:08:14,896 --> 00:08:16,700
Ο Πάρκερ έκανε ανάκριση
αυτή, και υπήρχε, όπως,
199
00:08:16,724 --> 00:08:19,379
αυτή η περίεργη σεξουαλική ένταση
μεταξύ τους;
200
00:08:19,482 --> 00:08:21,044
Όπως και να ήταν
θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ή...
201
00:08:21,068 --> 00:08:22,310
Ωχ, μμ...
202
00:08:22,413 --> 00:08:24,551
- Εντάξει, παιδιά.
- Ενημέρωση.
203
00:08:25,517 --> 00:08:27,379
μιλούσατε για
Κάρλα, έτσι δεν ήταν;
204
00:08:27,482 --> 00:08:30,068
Λοιπόν, το συζητούσαμε
ιδέα να συνεργαστεί μαζί της.
205
00:08:30,172 --> 00:08:31,793
Λοιπόν, σταμάτα. Ποτέ
θα συμβεί.
206
00:08:31,896 --> 00:08:33,803
Έχουμε πληροφορίες από τη Laroche,
είμαστε ειδικοί ερευνητές,
207
00:08:33,827 --> 00:08:37,620
και μπορούμε να καταργήσουμε το Nexus
μόνοι μας, εντάξει;
208
00:08:37,724 --> 00:08:39,827
Καλός; Εντάξει, τότε ενημερώστε.
209
00:08:39,931 --> 00:08:41,689
Τι ξέρουμε
για το καρτέλ;
210
00:08:41,793 --> 00:08:44,517
Λοιπόν, αφού αφαιρέσαμε
πρώην αρχηγός τους
211
00:08:44,620 --> 00:08:46,275
El Padre, το Nexus έχει τώρα
212
00:08:46,379 --> 00:08:47,379
νέος υπεύθυνος.
213
00:08:47,448 --> 00:08:48,493
Δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν,
214
00:08:48,517 --> 00:08:49,677
αλλά ξέρουμε ότι το παρατσούκλι του
215
00:08:49,758 --> 00:08:52,000
είναι το El Carnicero, το οποίο
σημαίνει Ο χασάπης.
216
00:08:52,103 --> 00:08:53,965
Ένα από τα Laroche
επαφές μπόρεσε να πάρει
217
00:08:54,068 --> 00:08:55,517
φωτογραφία και ήχο του.
218
00:08:58,344 --> 00:08:59,344
Τι λέει;
219
00:09:00,896 --> 00:09:03,068
Απλώς απειλεί
κάποιος υπάλληλος λέει, ε,
220
00:09:03,172 --> 00:09:04,827
«Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς κάνω
θα κόψω την οικογένειά σου
221
00:09:04,931 --> 00:09:06,517
σε μικρά κομμάτια
και σε κάνω να παρακολουθείς».
222
00:09:06,620 --> 00:09:09,000
Εντάξει, τώρα ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
223
00:09:09,103 --> 00:09:11,689
Πού είναι; Δεν ξέρουμε
όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία.
224
00:09:11,793 --> 00:09:14,153
Η επαφή του Laroche σκοτώθηκε
πριν προλάβει να του το πει.
225
00:09:14,241 --> 00:09:19,241
Άρα δεν ξέρουμε το The Butcher's
το πραγματικό του όνομα ή η τοποθεσία του;
226
00:09:20,793 --> 00:09:23,172
Τι γίνεται με το, ε, το SD
κάρτα που έκλεψε ο Laroche;
227
00:09:23,275 --> 00:09:25,793
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχουμε
κάτι χρήσιμο από αυτό.
228
00:09:25,896 --> 00:09:27,758
Η κάρτα ήταν αρκετά κατεστραμμένη,
αλλά τα τρολ της τεχνολογίας
229
00:09:27,862 --> 00:09:30,896
μπόρεσαν να σώσουν έναν
αριθμός λογαριασμού και κωδικός πρόσβασης.
230
00:09:31,000 --> 00:09:33,137
Α, τώρα μιλάς.
Ο τραπεζικός του λογαριασμός;
231
00:09:33,241 --> 00:09:34,689
Όχι ακριβώς.
232
00:09:34,793 --> 00:09:38,931
Ονομάζεται Wordix. Είναι
ένα διαδικτυακό παιχνίδι λέξεων.
233
00:09:39,034 --> 00:09:40,562
Έχεις έξι ευκαιρίες
μαντέψτε τη σωστή λέξη.
234
00:09:40,586 --> 00:09:41,724
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
235
00:09:41,827 --> 00:09:44,310
Αυτό είναι το Nexus
είχε στην κίνηση;
236
00:09:44,413 --> 00:09:45,586
Δεν έχει νόημα.
237
00:09:45,689 --> 00:09:47,413
Πρέπει να υπάρχει ένα
εξήγηση για αυτό.
238
00:09:47,517 --> 00:09:48,793
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε.
239
00:09:48,896 --> 00:09:50,241
Όχι.
240
00:09:50,344 --> 00:09:52,413
Για τελευταία φορά, είμαστε
δεν συνεργάζεται με την Κάρλα.
241
00:09:52,517 --> 00:09:54,620
Και δεν θέλω
ακούστε αυτό το όνομα από
242
00:09:54,724 --> 00:09:56,758
οποιοδήποτε στόμα σου
ποτέ ξανά. Καταλαβαίνετε;
243
00:10:00,000 --> 00:10:01,551
Ω, ναι.
244
00:10:01,655 --> 00:10:04,379
Σίγουρα κάτι υπάρχει
συμβαίνει μεταξύ αυτών των δύο.
245
00:10:07,689 --> 00:10:08,724
Ευχαριστώ.
246
00:10:11,000 --> 00:10:12,275
Πράκτορας McGee.
247
00:10:14,275 --> 00:10:15,275
Πώς είναι το χέρι;
248
00:10:15,379 --> 00:10:16,724
Είναι θεραπευτικό.
249
00:10:16,827 --> 00:10:18,448
Λοιπόν, χαίρομαι που σε πρόλαβα.
250
00:10:18,551 --> 00:10:21,034
Απλώς, ξεκαθάρισα
το γραφείο μου και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
251
00:10:21,137 --> 00:10:24,206
αφήστε το τελευταίο μου
αρχεία πριν βγω.
252
00:10:24,310 --> 00:10:27,000
Φεύγεις; Ναι.
Έπαιξα τον ρόλο μου.
253
00:10:27,103 --> 00:10:31,413
Ο Μάθισον πιστεύει ότι είναι το καλύτερο
αν υποχωρήσω και ξαπλώσω χαμηλά.
254
00:10:32,931 --> 00:10:34,896
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.
255
00:10:35,000 --> 00:10:36,562
Αλλά, ξέρετε, εσείς-δεν το κάνατε
πρέπει να κατέβω εδώ.
256
00:10:36,586 --> 00:10:39,172
Δηλαδή, θα μπορούσαμε
αποστέλλονται για αυτά τα αρχεία.
257
00:10:39,275 --> 00:10:42,862
Ειλικρινά... ήμουν
ελπίζοντας να σε δω.
258
00:10:44,379 --> 00:10:47,379
Ξέρω ότι είχαμε το δικό μας
ζητήματα του παρελθόντος,
259
00:10:47,482 --> 00:10:49,206
αλλά ελπίζω να υπάρχουν
χωρίς σκληρά συναισθήματα.
260
00:10:49,310 --> 00:10:50,862
Ήμασταν και οι δύο δίκαιοι
κάνουμε τις δουλειές μας.
261
00:10:50,965 --> 00:10:54,172
Ναι, εκτός από το δικό μου δεν το έκανε
περιλαμβάνει ψέματα σε εσάς.
262
00:10:54,275 --> 00:10:57,482
Ναι. Και, ε...
263
00:10:57,586 --> 00:10:58,689
Λυπάμαι γι' αυτό.
264
00:10:58,793 --> 00:11:03,379
Η αλήθεια είναι... Σε σέβομαι, Τιμ.
265
00:11:04,241 --> 00:11:06,172
Είσαι καλός άνθρωπος.
266
00:11:06,275 --> 00:11:09,724
Όποιος έπρεπε να έρθει μετά
εγώ, χαίρομαι που ήσουν εσύ.
267
00:11:09,827 --> 00:11:13,413
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Γαβριήλ.
268
00:11:14,310 --> 00:11:15,448
Καλή τύχη με το Nexus.
269
00:11:17,068 --> 00:11:21,896
ρίσκαρα πολύ να
φτάστε μας ως εδώ.
270
00:11:22,000 --> 00:11:23,275
Κάντε το να μετρήσει.
271
00:11:23,379 --> 00:11:25,000
Θα το κάνουμε.
272
00:11:30,413 --> 00:11:31,689
Τι θα λέγατε για αυτό;
273
00:11:31,793 --> 00:11:34,172
Ναι, είναι ένα
δυνατότητα. Γεια, παιδιά.
274
00:11:34,275 --> 00:11:36,103
Ωχ, Νίκο.
Πώς πάει; Γεια σου.
275
00:11:36,206 --> 00:11:37,448
Ε, τι συμβαίνει εδώ πέρα;
276
00:11:37,551 --> 00:11:39,311
Παιδιά σχεδιάζετε
να ταφούμε μαζί;
277
00:11:39,413 --> 00:11:40,965
Ω, όχι. Με ρώτησε ο Πάρκερ
278
00:11:41,068 --> 00:11:43,344
για να βρει την ταφή της μαμάς του
site, οπότε η Kasie με βοηθάει.
279
00:11:43,448 --> 00:11:44,931
Ναι, γιατί έχω
τόσος ελεύθερος χρόνος.
280
00:11:45,034 --> 00:11:46,424
Ο Πάρκερ δεν ξέρει
που είναι θαμμένη η μαμά του;
281
00:11:46,448 --> 00:11:47,862
Λοιπόν, το έκανε, αρχικά.
282
00:11:47,965 --> 00:11:49,769
Τάφηκε σε ένα νεκροταφείο
λίγο έξω από το Σικάγο,
283
00:11:49,793 --> 00:11:52,896
αλλά στη δεκαετία του '80, το κοντινό
ο αυτοκινητόδρομος έπρεπε να επεκταθεί,
284
00:11:53,000 --> 00:11:54,458
οπότε έπρεπε να μετεγκατασταθούν
αρκετά από τα σώματα
285
00:11:54,482 --> 00:11:55,620
σε άλλα νεκροταφεία.
286
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
Ναι, δεν είναι αυτό α
κλωτσιά στο κεφάλι;
287
00:11:57,275 --> 00:12:00,517
Ο τελευταίος τόπος ανάπαυσής σας παίρνει
ανατρέπεται από μια λωρίδα πισίνας αυτοκινήτων.
288
00:12:00,620 --> 00:12:01,965
Έχετε κάποια πρόοδο;
289
00:12:02,068 --> 00:12:04,586
Όχι, όχι, έχει γίνει
εκπληκτικά δύσκολο.
290
00:12:04,689 --> 00:12:06,793
Το αρχικό νεκροταφείο
οι δίσκοι είναι χάλια,
291
00:12:06,896 --> 00:12:09,206
έτσι απλά κυνηγούσαμε
ένα μακρύ ίχνος χαρτιού.
292
00:12:09,310 --> 00:12:11,591
Εντάξει, καλή τύχη
με αυτό. Τι γίνεται με την περίπτωσή μας;
293
00:12:11,655 --> 00:12:13,286
Ανακαλύπτεις οτιδήποτε
για τον χασάπη ακόμα;
294
00:12:13,310 --> 00:12:16,000
Ακόμα δουλεύω τη φωτογραφία
και το ηχητικό που μου έδωσες,
295
00:12:16,103 --> 00:12:19,103
αλλά έχω κάνει κάποια πρόοδο
σε αυτό που υπήρχε στην κάρτα SD.
296
00:12:19,965 --> 00:12:21,931
Ω, Wordix. Ω,
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
297
00:12:22,034 --> 00:12:23,434
Η Βικτώρια κι εγώ παίζουμε
το διαρκώς.
298
00:12:23,482 --> 00:12:24,655
Δοκιμάστε το "κολοκυθάκι".
299
00:12:24,758 --> 00:12:26,137
Έτσι, όπως αποδεικνύεται,
300
00:12:26,241 --> 00:12:28,620
Το Nexus χρησιμοποιούσε το
λειτουργία διαδικτυακής συνομιλίας του παιχνιδιού
301
00:12:28,724 --> 00:12:30,137
να επικοινωνούν κρυφά
με ανθρώπους.
302
00:12:30,241 --> 00:12:31,413
Ξέρουμε ποιοι άνθρωποι;
303
00:12:31,517 --> 00:12:33,068
Όχι. Οι συνομιλίες είναι όλες ανώνυμες.
304
00:12:33,172 --> 00:12:34,452
Όχι, «πελαργός, πελαργός». Δοκιμάστε τον "πελαργό".
305
00:12:34,517 --> 00:12:36,689
Γεια σου, Τζίμι, οι μεγάλοι δουλεύουν.
306
00:12:36,793 --> 00:12:38,862
Βρήκα όμως ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
307
00:12:38,965 --> 00:12:40,620
που έστειλε χθες το Nexus
308
00:12:40,724 --> 00:12:42,310
σε άγνωστο παραλήπτη.
309
00:12:42,413 --> 00:12:43,724
Θα μπορούσε να είναι ένα...
310
00:12:43,827 --> 00:12:45,655
γεωγραφικό πλάτος ή γεωγραφικό μήκος;
311
00:12:45,758 --> 00:12:49,275
Ναι. Το Nexus θα μπορούσε να έχει εντελώς
έστελνε διεύθυνση.
312
00:12:49,379 --> 00:12:51,034
Είναι ένα παλιό ιατρικό
κλινική στη Βιρτζίνια.
313
00:12:51,137 --> 00:12:53,000
Ευχαριστώ Kase.
314
00:12:55,655 --> 00:12:57,241
Πελαργός!
315
00:12:58,241 --> 00:12:59,965
Είμαι καλός στα λόγια.
316
00:13:08,586 --> 00:13:10,586
Θα πάω αριστερά. Πας δεξιά.
317
00:13:10,689 --> 00:13:12,000
Ελήφθη ασύρματου.
318
00:13:34,482 --> 00:13:36,793
Νικ, απέκτησε σώμα.
319
00:13:39,275 --> 00:13:40,689
Τζες!
320
00:13:42,206 --> 00:13:44,172
Τζες, μην κουνηθείς!
321
00:13:45,310 --> 00:13:47,517
Του έχουν κάνει ένεση
μια ραδιενεργή ουσία.
322
00:13:47,620 --> 00:13:51,275
Τι; Ναι, βρήκα ένα άδειο
δοχείο στο άλλο δωμάτιο.
323
00:13:51,379 --> 00:13:52,862
Η Κάρλα είχε δίκιο.
324
00:13:52,965 --> 00:13:54,965
Το Nexus έφτιαχνε άλλο
παιχνίδι για πυρηνικά υλικά.
325
00:13:55,000 --> 00:13:58,068
Ναι. Και το πήραν ήδη.
326
00:14:08,068 --> 00:14:09,448
Μόλις μίλησα στο νοσοκομείο.
327
00:14:09,551 --> 00:14:12,448
Ο Knight και ο Torres είδαν περιορισμένα
έκθεση στο ουράνιο,
328
00:14:12,551 --> 00:14:14,172
οπότε θα πάνε μια χαρά.
329
00:14:14,275 --> 00:14:16,251
Είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να πούμε
για αυτόν τον φτωχό γιο της σκύλας.
330
00:14:16,275 --> 00:14:18,206
Πράκτορας Πάρκερ; Ναι, Τζίμι, φύγε.
331
00:14:18,310 --> 00:14:19,941
Υπάρχουν σημάδια αγώνα
εδώ μέσα. Και οι δύο αντίχειρές του
332
00:14:19,965 --> 00:14:22,000
είναι σπασμένα. Είναι σαν κάποιος
333
00:14:22,103 --> 00:14:23,620
τον κράτησε κάτω ενώ κάποιος άλλος
334
00:14:23,724 --> 00:14:25,275
ένεση με τη βία
τον με ουράνιο.
335
00:14:25,379 --> 00:14:28,758
Άσχημος τρόπος. Γύρισε
το εσωτερικό του να λάσπη.
336
00:14:28,862 --> 00:14:30,689
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κράτα με ενήμερο.
337
00:14:30,793 --> 00:14:32,137
Καμιά ιδέα ποιος είναι;
338
00:14:32,241 --> 00:14:33,724
Ναι, Peter Mobley.
339
00:14:33,827 --> 00:14:35,517
Δούλευε ασφάλεια
για μια εταιρεία που ονομάζεται
340
00:14:35,620 --> 00:14:37,103
Fortis Waste Solutions.
341
00:14:37,206 --> 00:14:39,793
Αποδεικνύεται, το Πολεμικό Ναυτικό
τους προσέλαβε πρόσφατα
342
00:14:39,896 --> 00:14:42,275
για την αποθήκευση πυρηνικών
υλικό... Επιτρέψτε μου να μαντέψω,
343
00:14:42,379 --> 00:14:43,724
το τρένο Atlas;
344
00:14:43,827 --> 00:14:45,424
Αφού σταματήσαμε το
απόπειρα στο τρένο,
345
00:14:45,448 --> 00:14:47,689
Το Nexus πρέπει να έχει μάθει πού
το ουράνιο μεταφέρθηκε σε.
346
00:14:47,793 --> 00:14:49,655
Προσέλαβε τον Mobley για να το κλέψει.
347
00:14:49,758 --> 00:14:51,448
Ναι, αλλά αυτοί
τον διπλό σταύρωσε αντί.
348
00:14:51,551 --> 00:14:53,103
Όποιος κι αν είναι αυτός ο χασάπης,
349
00:14:53,206 --> 00:14:55,206
κάνει El Padre
μοιάζουν με άγιο.
350
00:14:55,310 --> 00:14:57,310
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς αποτυπώματα
στον τόπο του εγκλήματος.
351
00:14:57,413 --> 00:14:59,517
Ίσως εδώ είναι που
θεωρούμε... Γεια.
352
00:14:59,620 --> 00:15:02,034
...ξέρετε, δουλεύω με
«αυτή που δεν πρέπει να κατονομαστεί».
353
00:15:02,137 --> 00:15:03,379
McGee.
354
00:15:03,482 --> 00:15:05,355
Μας έδωσε σταθερή γνώση.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη.
355
00:15:05,379 --> 00:15:08,000
Κοίτα, δεν έχουμε άλλο
οδηγεί. Τι επιλογή έχουμε;
356
00:15:11,344 --> 00:15:12,448
Πλήρης ανοσία,
357
00:15:12,551 --> 00:15:13,724
εν αναμονή της συνεργασίας σας
358
00:15:13,827 --> 00:15:15,448
για να μας βοηθήσει να σταματήσουμε
το καρτέλ Nexus.
359
00:15:15,551 --> 00:15:17,586
Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό.
360
00:15:17,689 --> 00:15:19,034
Αν το κάναμε νωρίτερα,
361
00:15:19,137 --> 00:15:21,034
θα είχες ακόμα
το πολύτιμο ουράνιο σου
362
00:15:21,137 --> 00:15:22,657
κι εκείνος ο καημένος
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
363
00:15:22,758 --> 00:15:24,241
Σαν να δίνεις γάιδαρο αρουραίου.
364
00:15:24,344 --> 00:15:27,655
Ω, μην φαίνεσαι τόσο αηδιαστικός,
Alden. Αυτό θα έχει πλάκα.
365
00:15:27,758 --> 00:15:30,000
Εσύ κι εγώ, όπως παλιά.
366
00:15:30,103 --> 00:15:32,068
«Διασκέδαση» δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
367
00:15:32,172 --> 00:15:33,931
Εξάλλου, αν κάποιος
θα πρέπει να στενοχωριέται,
368
00:15:34,034 --> 00:15:36,275
είμαι εγώ με αυτά
καταλύματα.
369
00:15:36,379 --> 00:15:38,724
Θα μπορούσατε πραγματικά να βάλετε
σε ένα πιο ωραίο μέρος.
370
00:15:38,827 --> 00:15:39,896
Τι συμβαίνει;
371
00:15:40,000 --> 00:15:42,068
Δεν είναι η σουίτα
αρκετά μεγάλο για σένα;
372
00:15:42,172 --> 00:15:43,689
Η υπηρεσία δωματίου είναι φρικτή.
373
00:15:43,793 --> 00:15:47,379
Κυρία Μαρίνο, τι να πείτε
μας για τον αρχηγό του Nexus;
374
00:15:47,482 --> 00:15:49,482
El Carnicero;
375
00:15:49,586 --> 00:15:52,655
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά τον έχω γνωρίσει
του μίλησε μερικές φορές.
376
00:15:52,758 --> 00:15:54,344
Ένα πραγματικό έργο.
377
00:15:54,448 --> 00:15:57,620
Με τι σχεδιάζει να κάνει
το ουράνιο που έκλεψαν;
378
00:15:57,724 --> 00:16:00,103
Λοιπόν, θέλει
πουλήστε το, προφανώς.
379
00:16:00,206 --> 00:16:02,724
Δεν παίρνει πύραυλο
επιστήμονας να το καταλάβει.
380
00:16:02,827 --> 00:16:05,206
Το Nexus βαρέθηκε να κάνει παζάρια
381
00:16:05,310 --> 00:16:08,517
ναρκωτικά και πυροβόλα όπλα, άρα αυτοί
ανέβηκε στα μεγάλα πρωταθλήματα.
382
00:16:08,620 --> 00:16:10,551
Καμιά ιδέα σε ποιον πουλάνε;
383
00:16:10,655 --> 00:16:13,655
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά
Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις.
384
00:16:13,758 --> 00:16:16,482
Αφού τελειώσω το δικό μου
πρωινό φυσικά.
385
00:16:16,586 --> 00:16:18,068
Απλά κάντε το.
386
00:16:18,862 --> 00:16:20,344
Θα μπορούσα να πάω στη δουλειά πολύ νωρίτερα
387
00:16:20,448 --> 00:16:22,862
αν είχα κάποιον να
μοιράζομαι το πρωινό μου.
388
00:16:22,965 --> 00:16:24,620
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Άλντεν;
389
00:16:24,724 --> 00:16:28,034
Οι φράουλες είναι νόστιμες.
390
00:16:35,448 --> 00:16:37,137
Όχι, πάρα πολύ κουβάρι.
391
00:16:37,241 --> 00:16:38,551
Χμμ.
392
00:16:38,655 --> 00:16:40,448
Πιο κοντά.
393
00:16:43,275 --> 00:16:46,448
Ε, Κάσι, τι είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή; Σσσ.
394
00:16:46,551 --> 00:16:48,034
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
395
00:16:48,137 --> 00:16:50,827
Ο ήχος σου
μήπως χάνεις το μυαλό σου;
396
00:16:50,931 --> 00:16:54,000
Απλώς μπορεί να είμαι,
McGee. Απλώς μπορεί να είμαι.
397
00:16:54,103 --> 00:16:55,586
Ελπίζω ότι αυτό σχετίζεται με την περίπτωση,
398
00:16:55,689 --> 00:16:57,655
ή θα πρέπει να το κάνει ο Τζίμι
έλα να σε κοιτάξω;
399
00:16:57,758 --> 00:17:00,172
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
ηχογράφηση του The Butcher
400
00:17:00,275 --> 00:17:01,827
που μου έδωσες,
προσπαθώντας να καταλάβω
401
00:17:01,931 --> 00:17:03,379
από όπου ελήφθη.
402
00:17:03,482 --> 00:17:05,642
Απομόνωσα μια κλήση πουλιού
το φόντο. Ελέγξτε το.
403
00:17:11,931 --> 00:17:13,241
Το ακούς αυτό;
404
00:17:13,344 --> 00:17:15,144
Ναι. Όχι, όχι, όχι. Είναι
λιποθυμώ, αλλά το ακούω.
405
00:17:15,172 --> 00:17:17,241
Ναι, αν μπορώ να το ταιριάξω
σε ένα συγκεκριμένο είδος,
406
00:17:17,344 --> 00:17:18,827
Ίσως μπορέσω να καταλάβω
407
00:17:18,931 --> 00:17:20,148
η γενική τοποθεσία
τραβήχτηκε ο ήχος.
408
00:17:20,172 --> 00:17:21,551
Ομορφη. Εσύ έφτιαξες κανένα
πρόοδος ή...;
409
00:17:21,655 --> 00:17:24,827
Όχι, εκτός από το να δίνεις
ο εαυτός μου μια μανιασμένη ημικρανία.
410
00:17:24,931 --> 00:17:26,655
Τι θα λέγατε για αυτή τη φωτογραφία
του χασάπη;
411
00:17:26,758 --> 00:17:29,034
Ίσως σε θέση να τρέξει προσώπου
αναγνώριση, να πάρω ταυτότητα;
412
00:17:29,137 --> 00:17:31,862
Προσπαθώ, αλλά είναι απλά
χρειαζόταν περισσότερο από όσο νόμιζα,
413
00:17:31,965 --> 00:17:34,965
οπότε προς το παρόν είναι απλώς
εγώ και τα πουλιά.
414
00:17:49,310 --> 00:17:51,793
Α, εκεί είναι.
415
00:17:51,896 --> 00:17:54,241
Αναρωτιόμουν πότε θα έδειχνες.
416
00:17:56,034 --> 00:17:57,413
Ξέχασες, έτσι δεν είναι;
417
00:17:57,517 --> 00:17:58,896
Όχι, όχι...
418
00:17:59,000 --> 00:18:02,482
Κάναμε σχέδια για παρακολούθηση
τα Cubs πριν από εβδομάδες.
419
00:18:02,586 --> 00:18:04,517
Τηγανίζω κιόλας
μερικές μπριζόλες για εμάς.
420
00:18:04,620 --> 00:18:07,448
λυπάμαι. εγώ απλά
με πήρε πολλά στο μυαλό.
421
00:18:07,551 --> 00:18:10,172
Αυτό έχει συμβεί
πολύ τελευταία,
422
00:18:10,275 --> 00:18:13,000
από τότε που εμείς, ε,
μίλησε για τη μαμά σου.
423
00:18:13,103 --> 00:18:16,551
Όχι. Όχι, είναι απλά πράγματα δουλειάς.
424
00:18:16,655 --> 00:18:20,103
Και τι γίνεται
αυτό, ε, το κορίτσι Lily;
425
00:18:21,275 --> 00:18:23,275
Αυτός στη φωτογραφία.
426
00:18:23,379 --> 00:18:25,000
Βρίσκεις κάτι νέο πάνω της;
427
00:18:25,103 --> 00:18:28,206
Ακόμα το ψάχνω.
428
00:18:28,310 --> 00:18:29,379
Γιατί;
429
00:18:31,689 --> 00:18:34,000
Τι έχεις στο μυαλό σου, μπαμπά;
430
00:18:34,103 --> 00:18:36,344
Αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι...
431
00:18:36,448 --> 00:18:39,965
οι μπριζόλες μας δεν καίγονται. Ε,
επιτρέψτε μου να πάω να τους ελέγξω.
432
00:18:49,896 --> 00:18:51,000
Καλησπέρα, Άλντεν.
433
00:18:51,103 --> 00:18:52,310
Τι κάνεις εδώ;
434
00:18:52,413 --> 00:18:54,275
Ήθελες να δεις α
λίστα πιθανών αγοραστών
435
00:18:54,379 --> 00:18:56,275
για το ουράνιο, έτσι δεν είναι;
436
00:18:56,379 --> 00:18:58,655
Δεν χρειαζόταν
έλα στο σπίτι μου.
437
00:18:58,758 --> 00:19:01,931
Και αρνήσου μου την ευκαιρία
να δεις πως ζεις;
438
00:19:02,034 --> 00:19:04,689
Χα. Δεν σε είδα ποτέ
ως φυτό τύπος.
439
00:19:04,793 --> 00:19:06,724
Τώρα που το είδες, φύγε.
440
00:19:06,827 --> 00:19:08,758
Ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία;
441
00:19:08,862 --> 00:19:10,172
Κάρλα Μαρίνο.
442
00:19:10,275 --> 00:19:12,793
Γεια. Ρόμαν Πάρκερ. Ο μπαμπάς του Άλντεν.
443
00:19:12,896 --> 00:19:14,344
Πραγματικά;
444
00:19:14,448 --> 00:19:17,275
Λοιπόν, μπορώ να δω πού είναι
παίρνει την καλή του εμφάνιση από.
445
00:19:17,379 --> 00:19:19,137
Και τα υπέροχα μαλλιά του.
446
00:19:19,241 --> 00:19:21,310
Αχ, μου αρέσει, Άλντι.
447
00:19:21,413 --> 00:19:23,241
Θα θέλατε να
μείνετε για δείπνο;
448
00:19:23,344 --> 00:19:26,137
Ε, δεν μπορεί. Αυτή είναι
πήρε άλλα σχέδια.
449
00:19:26,241 --> 00:19:28,655
Το οποίο, ευτυχώς,
μόλις έπεσε μέσα.
450
00:19:28,758 --> 00:19:30,448
Θα χαιρόμουν.
451
00:19:39,517 --> 00:19:41,862
Οπότε, μπαίνει ο μικρός Άλντι.
452
00:19:41,965 --> 00:19:42,965
Είναι καλυμμένος με λάσπη.
453
00:19:43,068 --> 00:19:45,172
Όχι. Και λέει, «Μπαμπά,
454
00:19:45,275 --> 00:19:46,862
«Δεν έφταιγα εγώ.
455
00:19:46,965 --> 00:19:48,275
Ο σκύλος τα κατάφερε».
456
00:19:50,275 --> 00:19:54,137
Αυτό είναι πολύ αστείο. Ο μικρός Άλντι.
457
00:19:54,241 --> 00:19:56,068
Ήταν ένας πυροβολητής, αυτός.
458
00:19:56,172 --> 00:19:57,793
Αλλά κοίτα τον τώρα.
459
00:19:57,896 --> 00:20:00,034
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτόν.
460
00:20:00,137 --> 00:20:03,551
σίγουρα είμαι. Μην το λες αρκετά.
461
00:20:03,655 --> 00:20:04,931
Τι γίνεται με εσένα, Κάρλα;
462
00:20:05,034 --> 00:20:06,655
Έχεις παιδιά;
463
00:20:06,758 --> 00:20:10,620
Ε, ένα. Ο Ιάσονας. Πέθανε.
464
00:20:10,724 --> 00:20:12,310
Ω, λυπάμαι.
465
00:20:12,413 --> 00:20:15,275
Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν.
466
00:20:15,379 --> 00:20:17,517
Ατύχημα με μοτοσικλέτα.
467
00:20:17,620 --> 00:20:20,275
Πρέπει να έχεις αγαπήσει
τον πολύ.
468
00:20:20,379 --> 00:20:22,896
Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο αγόρι.
469
00:20:23,000 --> 00:20:25,655
Τόσο αστείο και ζεστό.
470
00:20:25,758 --> 00:20:28,310
Οι άνθρωποι απλά αγάπησαν
να είναι γύρω του.
471
00:20:28,413 --> 00:20:31,413
Τον συνάντησες μια φορά,
δεν το έκανες, Άλντεν;
472
00:20:32,724 --> 00:20:34,586
Όχι. Αλήθεια;
473
00:20:34,689 --> 00:20:37,172
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έκανες.
474
00:20:38,448 --> 00:20:40,965
Τίποτα χειρότερο από
που χάνει οικογένεια.
475
00:20:41,068 --> 00:20:42,896
Ο Άλντεν και εγώ γνωρίζουμε
είναι πάρα πολύ καλά.
476
00:20:43,000 --> 00:20:45,068
Μπαμπά, πραγματικά δεν νομίζω
ότι αυτό είναι... Όχι, γιε μου.
477
00:20:45,172 --> 00:20:48,206
Είναι καλό να το συζητάμε.
478
00:20:49,896 --> 00:20:52,551
Η μαμά του Άλντεν πέρασε
όταν ήταν δέκα.
479
00:20:52,655 --> 00:20:54,931
Δεν το ήξερα αυτό.
480
00:20:55,034 --> 00:20:56,724
Όση ώρα κι αν περάσει,
481
00:20:56,827 --> 00:20:59,000
είναι ακόμα δύσκολο να προχωρήσεις.
482
00:20:59,103 --> 00:21:02,862
Θέλοντας απαντήσεις,
κάποιος να φταίει.
483
00:21:02,965 --> 00:21:05,689
Μερικές φορές δεν υπάρχει.
484
00:21:05,793 --> 00:21:09,068
Εσύ απλά... απλά
έπρεπε να ζήσει σε αυτό.
485
00:21:09,172 --> 00:21:10,620
Λοιπόν...
486
00:21:11,482 --> 00:21:13,172
Σε αυτούς που χάσαμε.
487
00:21:13,275 --> 00:21:15,000
Μπορεί να φύγουν από αυτόν τον κόσμο
488
00:21:15,103 --> 00:21:17,000
αλλά ποτέ τις καρδιές μας.
489
00:21:19,689 --> 00:21:22,620
Νομίζω ότι είναι
ώρα να το ολοκληρώσουμε.
490
00:21:22,724 --> 00:21:24,241
Δεν είχαμε επιδόρπιο.
491
00:21:24,344 --> 00:21:26,424
Είναι σχολική βραδιά και εγώ
έχει μια μεγάλη μέρα αύριο, οπότε...
492
00:21:26,448 --> 00:21:29,172
Θα πάρω τα πράγματά σου.
493
00:21:31,275 --> 00:21:33,551
Λοιπόν, ήταν μια χαρά
σε συναντώ, Ρομάν.
494
00:21:33,655 --> 00:21:36,068
Κι εσύ Κάρλα.
495
00:21:37,241 --> 00:21:39,000
Μην είσαι ξένος.
496
00:21:43,034 --> 00:21:46,482
Είχα πραγματικά ένα
υπέροχη νύχτα, Άλντεν.
497
00:21:46,586 --> 00:21:48,275
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
498
00:21:48,379 --> 00:21:51,137
Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.
499
00:21:51,241 --> 00:21:53,275
Καληνύχτα, Άλντεν.
500
00:22:01,655 --> 00:22:02,793
Όχι, σίγουρα.
501
00:22:02,896 --> 00:22:04,103
Εντάξει, ναι. Ναι;
502
00:22:04,206 --> 00:22:07,034
Εντάξει, κοίτα. Μπορούμε απλά να σταματήσουμε
503
00:22:07,137 --> 00:22:08,724
με όλα τα κουτσομπολιά έτοιμα;
504
00:22:08,827 --> 00:22:12,793
Ναι, η Κάρλα εμφανίστηκε στο δικό μου
μέρος χθες το βράδυ απρόσκλητος.
505
00:22:12,896 --> 00:22:14,379
Γιατί; Δεν ξέρω.
506
00:22:14,482 --> 00:22:17,275
Αυτό κάνει. Αυτή
του αρέσει να τα βάζει με ανθρώπους,
507
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
παίζουν παιχνίδια, αλλά
είναι-δεν θα λειτουργήσει.
508
00:22:20,068 --> 00:22:23,413
Γιατί αρνούμαι να το επιτρέψω
γυναίκα μπες μέσα στο κεφάλι μου.
509
00:22:23,517 --> 00:22:25,137
Τώρα λοιπόν ξέρετε
όλα, εντάξει;
510
00:22:25,241 --> 00:22:28,206
Έτσι μπορούμε απλά να τα σταματήσουμε όλα
η κουβέντα πίσω από την πλάτη μου.
511
00:22:28,310 --> 00:22:29,586
Στην πραγματικότητα, απλά δουλεύαμε.
512
00:22:29,689 --> 00:22:31,172
Ναι, συγκρίνοντας μόνο σημειώσεις
513
00:22:31,275 --> 00:22:33,448
στη λίστα των αγοραστών
για το ουράνιο.
514
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Βλέπω;
515
00:22:35,655 --> 00:22:37,413
Σίγουρος. Εμ...
516
00:22:38,379 --> 00:22:40,724
Πώς πάει;
Να σημειωθεί κάποια πρόοδος;
517
00:22:41,931 --> 00:22:45,000
Καταστρέφουμε το
λίστα, αλλά παίρνει χρόνο.
518
00:22:45,103 --> 00:22:47,517
Μερικά από τα ονόματα Κάρλα
μας έδωσε είναι εγκληματίες
519
00:22:47,620 --> 00:22:50,034
με εκκρεμή εντάλματα
ή άγνωστο πού βρίσκεται,
520
00:22:50,137 --> 00:22:52,793
που κάνει, ε, να τα βρεις
να είναι λίγο πρόκληση.
521
00:22:52,896 --> 00:22:54,862
Ω, υπέροχα. Ελπίζω να είναι
όχι ένα κυνηγητό άγριας χήνας.
522
00:22:54,965 --> 00:22:56,586
Λοιπόν, μπορεί να έχω κάτι.
523
00:22:56,689 --> 00:22:58,609
Μίλησα με έναν φίλο του
ορυχείο στην Εσωτερική Ασφάλεια.
524
00:22:58,655 --> 00:23:02,000
Έχουν ακολουθήσει το
αρχηγός αυτής της εξτρεμιστικής ομάδας
525
00:23:02,103 --> 00:23:03,482
Οι Μεσσίες της Καθαρότητας.
526
00:23:03,586 --> 00:23:04,827
Έχω ακούσει για αυτούς.
527
00:23:04,931 --> 00:23:06,527
Μάτσο λευκό
υπερασπιστές. Ανερχόμενοι.
528
00:23:06,551 --> 00:23:07,631
Ναι. Η λέξη στο δρόμο είναι,
529
00:23:07,689 --> 00:23:08,976
προσπαθούν να
αφήσουν το στίγμα τους.
530
00:23:09,000 --> 00:23:10,217
Νομίζεις ότι μπορεί
είναι στην αγορά
531
00:23:10,241 --> 00:23:11,793
για το ουράνιο του Nexus;
532
00:23:11,896 --> 00:23:14,931
Πυροδοτώντας μια βρώμικη βόμβα
θα τους έκανε πρωτοσέλιδα.
533
00:23:15,034 --> 00:23:16,034
Πού είναι αυτός ο ηγέτης τώρα;
534
00:23:16,103 --> 00:23:17,310
Η πατρίδα έχει ένα BOLO έξω,
535
00:23:17,413 --> 00:23:19,044
οπότε όταν εμφανιστεί,
πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
536
00:23:19,068 --> 00:23:21,034
Ναι, εντάξει.
537
00:23:21,137 --> 00:23:22,379
Πάρκερ.
538
00:23:23,344 --> 00:23:24,344
Οταν;
539
00:23:24,413 --> 00:23:26,310
Εντάξει, ευχαριστώ.
540
00:23:27,379 --> 00:23:31,379
Ο χασάπης μόλις άπλωσε το χέρι
στην Κάρλα. Θέλει να συναντηθούμε.
541
00:23:33,000 --> 00:23:35,172
Θα είμαι στο Κάνσας
Πόλη αύριο.
542
00:23:35,275 --> 00:23:37,206
Περιμένω να είσαι εκεί.
543
00:23:37,310 --> 00:23:38,586
Μην με απογοητεύεις.
544
00:23:38,689 --> 00:23:40,206
Μπορέσαμε να εντοπίσουμε την κλήση;
545
00:23:40,310 --> 00:23:42,206
Όχι. Χρησιμοποίησε τηλέφωνο καυστήρα.
546
00:23:42,310 --> 00:23:43,344
Αυτό είναι κακό.
547
00:23:43,448 --> 00:23:46,000
Καμιά ιδέα γιατί θέλει να συναντηθούμε;
548
00:23:46,103 --> 00:23:47,620
Λοιπόν, γιατί νομίζεις;
549
00:23:47,724 --> 00:23:50,068
Πρέπει να το συνδύασε
ότι έκανα συμφωνία μαζί σου,
550
00:23:50,172 --> 00:23:51,424
και τώρα με παρασύρει εκεί έξω
551
00:23:51,448 --> 00:23:53,482
να βάλεις μια σφαίρα
τον εγκέφαλό μου ή χειρότερα.
552
00:23:53,586 --> 00:23:55,206
Θα χρειαστώ
προστασία, Πάρκερ.
553
00:23:55,310 --> 00:23:57,931
Τώρα. Και χρειαζόμαστε
να αλλάξει ξενοδοχείο.
554
00:23:58,034 --> 00:23:59,448
Τα παιδιά του θα μπορούσαν να με παρακολουθούν.
555
00:23:59,551 --> 00:24:01,827
Δεν σε έχω δει ποτέ
αυτό φοβόταν πριν, Κάρλα.
556
00:24:01,931 --> 00:24:03,724
Πρέπει να παραδεχτώ, είμαι
κάπως να το απολαμβάνεις.
557
00:24:03,827 --> 00:24:05,241
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις.
558
00:24:05,344 --> 00:24:07,655
Έχω αντιμετωπιστεί
πολλά σκληρά παιδιά,
559
00:24:07,758 --> 00:24:10,448
και μπορώ να κρατήσω το δικό μου
δικός. Αλλά αυτός ο τύπος;
560
00:24:10,551 --> 00:24:13,241
Είναι... είναι άρρωστος στο κεφάλι.
561
00:24:13,344 --> 00:24:15,655
Τι θα κάνω;
562
00:24:15,758 --> 00:24:17,241
Θα πάρετε τη συνάντηση.
563
00:24:17,344 --> 00:24:19,758
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?
564
00:24:19,862 --> 00:24:22,182
Καταρχήν δεν ξέρουμε
σίγουρα είναι πάνω σου.
565
00:24:22,241 --> 00:24:24,551
Θα μπορούσε να καλέσει
γιατί χρειάζεται τη βοήθειά σου
566
00:24:24,655 --> 00:24:26,137
πουλώντας το ουράνιο.
567
00:24:26,241 --> 00:24:28,862
Και δεύτερον, δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε μια κίνηση εναντίον σου
568
00:24:28,965 --> 00:24:31,551
στο Κάνσας Σίτι.
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας σας.
569
00:24:31,655 --> 00:24:34,655
Θα ήταν σαν αυτοκτονία.
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;
570
00:24:34,758 --> 00:24:38,206
Θα έχεις προστασία.
Θα πάω μαζί σου.
571
00:24:38,310 --> 00:24:40,241
Μυστικό ως σύμβουλός σας,
572
00:24:40,344 --> 00:24:43,068
και μετά θα έχουμε πράκτορες
σταθμεύουν έξω από τη συνάντηση.
573
00:24:43,172 --> 00:24:44,586
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής.
574
00:24:44,689 --> 00:24:47,965
Μισώ να το πω, Πάρκερ,
αλλά συμφωνώ μαζί της.
575
00:24:48,068 --> 00:24:49,275
Αυτό δεν είναι σωστό.
576
00:24:49,379 --> 00:24:50,659
Θα μπορούσες να είσαι
περπατώντας σε μια παγίδα.
577
00:24:50,724 --> 00:24:52,206
Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.
578
00:24:52,310 --> 00:24:53,620
Δεν έχουμε τίποτα
στον χασάπη,
579
00:24:53,724 --> 00:24:56,620
και αυτή είναι η καλύτερη βολή μας
στο να τον πλησιάζεις.
580
00:24:56,724 --> 00:24:58,493
Λοιπόν, πηγαίνετε εσείς οι δύο
πετάξτε και πάρτε τη συνάντηση
581
00:24:58,517 --> 00:24:59,637
Γιατί σίγουρα δεν θα το κάνει.
582
00:24:59,689 --> 00:25:00,769
Δεν εγγράφηκα για αυτό.
583
00:25:00,827 --> 00:25:02,517
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας!
584
00:25:02,620 --> 00:25:05,060
Η συμφωνία, όπως τη θυμάμαι, ήταν
εξαρτάται από τη συνεργασία σας,
585
00:25:05,103 --> 00:25:08,241
και μέχρι στιγμής εσύ
δεν μας έχουν δείξει τον τζακ!
586
00:25:08,344 --> 00:25:10,586
Αν θέλετε το δικό σας
πολύτιμη ασυλία,
587
00:25:10,689 --> 00:25:12,344
τότε θα το κάνεις
πρέπει να το κερδίσουν.
588
00:25:15,172 --> 00:25:16,310
Τζέιμς!
589
00:25:16,413 --> 00:25:19,379
Γεια σου! Ω. Uta. Τι κάνετε;
590
00:25:19,482 --> 00:25:20,965
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
591
00:25:21,068 --> 00:25:22,931
Γεια, έπεσα πάνω
ο πεθερός σου
592
00:25:23,034 --> 00:25:25,482
στο συνέδριο νεκροθάφτων,
και μου είπε ότι είσαι καλά.
593
00:25:25,586 --> 00:25:27,148
Ναι, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Ευχαριστώ πολύ
594
00:25:27,172 --> 00:25:28,734
για κατέβασμα και
βοηθώντας σε αυτό.
595
00:25:28,758 --> 00:25:30,758
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να βρεις τάφο,
596
00:25:30,862 --> 00:25:32,206
Είμαι η κοπέλα σου. Την βρήκες;
597
00:25:32,310 --> 00:25:34,689
Πήγα στην κηδεία
πίνακες μηνυμάτων αίθουσας.
598
00:25:34,793 --> 00:25:37,344
Ω, να έχετε πολλά wackos
εκεί, να σου πω.
599
00:25:37,448 --> 00:25:39,206
Αλλά το έμαθα
είχε συγκινηθεί
600
00:25:39,310 --> 00:25:40,758
σε ένα νεκροταφείο στο Μιλγουόκι.
601
00:25:40,862 --> 00:25:43,137
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη,
και νιώθει απαίσια
602
00:25:43,241 --> 00:25:44,551
ότι ο φίλος σου
δεν ειδοποιήθηκε,
603
00:25:44,655 --> 00:25:46,724
αλλά δεν υπήρχε επόμενο
της συγγενικής γραφειοκρατίας...
604
00:25:46,827 --> 00:25:48,344
Είναι μια χαρά.
605
00:25:48,448 --> 00:25:50,424
Ο φίλος μου θα είναι έτσι
ανακουφισμένος που τη βρήκες.
606
00:25:50,448 --> 00:25:51,896
Ναι. Ω, εμ,
607
00:25:52,000 --> 00:25:54,172
ο ιδιοκτήτης βρήκε το
πρωτότυπο πιστοποιητικό θανάτου,
608
00:25:54,275 --> 00:25:56,586
που μου το έστειλε, μέσα
περίπτωση που το ήθελε ο φίλος σου. Ω.
609
00:25:56,689 --> 00:25:59,448
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει.
610
00:26:00,965 --> 00:26:02,413
Τι είναι αυτό;
611
00:26:03,758 --> 00:26:06,000
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
612
00:26:06,103 --> 00:26:08,551
Δεν είμαι σίγουρος.
613
00:26:09,827 --> 00:26:11,586
Μόλις αγγίξεις κάτω
στο Κάνσας Σίτι,
614
00:26:11,689 --> 00:26:13,000
θα σε συναντήσουν πράκτορες
615
00:26:13,103 --> 00:26:14,965
από το τοπικό μας γραφείο
μαζί με το FBI.
616
00:26:15,068 --> 00:26:16,689
Θα τρέξουν κάτω
πρωτόκολλα ασφαλείας
617
00:26:16,793 --> 00:26:18,010
πριν σας πάει στη συνάντηση
618
00:26:18,034 --> 00:26:19,482
με τον χασάπη. Κατάλαβα.
619
00:26:19,586 --> 00:26:20,724
Αυτό είναι λάθος.
620
00:26:20,827 --> 00:26:22,965
Αυτός είναι ο πράκτορας του NCIS Ramos.
621
00:26:23,068 --> 00:26:24,275
Ο πράκτορας του FBI Ford.
622
00:26:24,379 --> 00:26:26,827
Θα σε συνοδεύσουν
σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
623
00:26:26,931 --> 00:26:28,344
Είστε σε καλά χέρια, κυρία.
624
00:26:31,551 --> 00:26:32,689
Θα είναι καλά;
625
00:26:32,793 --> 00:26:34,793
Μένει να φανεί.
626
00:26:34,896 --> 00:26:36,424
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, εσείς
δεν θα φοράει καλώδιο,
627
00:26:36,448 --> 00:26:38,793
αλλά οι πράκτορες θα έχουν τα δικά τους
τα βλέμματα πάνω σου ανά πάσα στιγμή.
628
00:26:38,896 --> 00:26:40,734
Και αν κάτι πρέπει να πάει
στο πλάι, θα είναι εκεί.
629
00:26:40,758 --> 00:26:42,517
Θα τα πούμε σε 24 ώρες.
630
00:26:51,344 --> 00:26:53,793
Νέα; Α, είναι φίλος
από την Εσωτερική Ασφάλεια.
631
00:26:53,896 --> 00:26:55,551
Μόλις βρήκαν ένα
τύπος που θα μπορούσε να είναι
632
00:26:55,655 --> 00:26:57,413
ένας πιθανός αγοραστής
για το ουράνιο.
633
00:26:57,517 --> 00:26:58,965
Τον φέρνουν τώρα.
634
00:27:00,103 --> 00:27:02,068
Θέλεις να μου πεις
τι κανω εδω
635
00:27:02,172 --> 00:27:03,482
Κύριε Κλαρκ,
636
00:27:03,586 --> 00:27:04,965
έχετε δει ποτέ
αυτός ο άνθρωπος πριν;
637
00:27:05,068 --> 00:27:06,482
Οχι.
638
00:27:06,586 --> 00:27:08,827
Είχατε ποτέ συναλλαγές
με το καρτέλ Nexus;
639
00:27:10,275 --> 00:27:12,344
Πώς μοιάζω;
Κάποιο είδος δρομέα ναρκωτικών;
640
00:27:12,448 --> 00:27:13,689
Είμαι ασφαλιστικός πράκτορας.
641
00:27:13,793 --> 00:27:15,068
Ο οποίος διευθύνει επίσης μια ομάδα
642
00:27:15,172 --> 00:27:17,758
που κηρύττει μίσος
και προωθεί τη βία.
643
00:27:17,862 --> 00:27:19,689
Οι Μεσσίες της Καθαρότητας
δεν είναι για μίσος.
644
00:27:19,793 --> 00:27:21,068
Α, δεν είναι;
645
00:27:21,172 --> 00:27:22,448
Τότε περί τίνος πρόκειται;
646
00:27:22,551 --> 00:27:23,827
Διατήρηση.
647
00:27:23,931 --> 00:27:26,172
Πρόκειται για τη διατήρηση
τις παραδόσεις και τις αξίες
648
00:27:26,275 --> 00:27:28,482
του αληθινού Άριου λαού
που έχτισε αυτό το μεγάλο έθνος.
649
00:27:28,586 --> 00:27:32,172
Λοιπόν, να είσαι πόσο «μεσσίας»
650
00:27:32,275 --> 00:27:35,172
είναι μια εβραϊκή λέξη
651
00:27:35,275 --> 00:27:38,103
από την Εβραϊκή Βίβλο,
652
00:27:38,206 --> 00:27:40,241
μπορεί να θέλετε
ξανασκεφτείτε αυτό το όνομα εκεί.
653
00:27:40,344 --> 00:27:41,976
Και μην ανησυχείς, θα το κάνεις
έχουν άφθονο χρόνο
654
00:27:42,000 --> 00:27:43,931
να σκεφτώ ένα νέο όνομα
όταν είσαι στη φυλακή.
655
00:27:44,034 --> 00:27:46,517
Ω, τι; Είσαι
θα με συλλάβεις τώρα;
656
00:27:46,620 --> 00:27:48,862
Για τι; Τρέχω την ομάδα μου;
657
00:27:48,965 --> 00:27:50,551
Λέγεται ελευθερία του λόγου.
658
00:27:50,655 --> 00:27:52,936
Ίσως θέλετε να το ψάξετε.
Είναι στην Πρώτη Τροποποίηση.
659
00:27:53,034 --> 00:27:54,551
Ναι, αλλά ξέρεις
τι δεν έχει μέσα;
660
00:27:54,655 --> 00:27:56,689
Αγορά παράνομων πυροβόλων όπλων.
661
00:27:57,931 --> 00:28:00,758
Ψάξαμε το γκαράζ σας
και βρήκε ένα απόθεμα όπλων.
662
00:28:00,862 --> 00:28:02,517
Οι αύξοντες αριθμοί ταιριάζουν με τα όπλα
663
00:28:02,620 --> 00:28:04,379
πιστεύεται ότι έχει
κλάπηκε από το Nexus.
664
00:28:04,482 --> 00:28:07,241
Σε τι άλλο είσαι λοιπόν
η αγορά για, Randall;
665
00:28:07,344 --> 00:28:09,000
Ίσως κάτι μεγαλύτερο;
666
00:28:09,103 --> 00:28:11,172
Όπως το ουράνιο για μια βρώμικη βόμβα;
667
00:28:11,275 --> 00:28:15,137
Μια βόμβα; Περίμενε...
περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
668
00:28:15,241 --> 00:28:17,034
Ο τύπος που έκλεψε το ουράνιο
669
00:28:17,137 --> 00:28:18,758
σκοτώθηκε πριν από τρεις μέρες.
670
00:28:18,862 --> 00:28:21,241
Αυτό λοιπόν δεν είναι πλέον
για μια συμφωνία όπλων,
671
00:28:21,344 --> 00:28:23,241
είναι έρευνα για φόνο.
672
00:28:23,344 --> 00:28:24,586
Δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό.
673
00:28:24,689 --> 00:28:26,241
Γιατί όχι; Δεν έχουμε Nexus.
674
00:28:26,344 --> 00:28:27,862
Είσαι ο επόμενος στη σειρά.
675
00:28:27,965 --> 00:28:30,724
Αξεσουάρ εκ των υστέρων. Ω.
676
00:28:30,827 --> 00:28:32,931
Συνωμοσία για
φόνος. Εντάξει, εντάξει.
677
00:28:33,034 --> 00:28:35,310
Ωραία, ναι, το έκανα. Ι-Ι
έκανε μια συμφωνία με το Nexus,
678
00:28:35,413 --> 00:28:36,827
αλλά ήταν μόνο για να αγοράσω τα όπλα.
679
00:28:37,758 --> 00:28:38,931
Ήξερα για το ουράνιο,
680
00:28:39,034 --> 00:28:40,655
αλλά εσείς έχετε
τα κατάλαβα όλα λάθος.
681
00:28:40,758 --> 00:28:42,793
Το Nexus δεν το πουλάει.
682
00:28:42,896 --> 00:28:45,689
Σχεδιάζουν
χρησιμοποιώντας το ίδιοι.
683
00:28:49,448 --> 00:28:52,344
Διευθυντής, έχουμε ένα
πρόβλημα. Προσθέστε το στη λίστα.
684
00:28:52,448 --> 00:28:55,793
Φωτογραφία και ήχος του The Butcher.
Η Κάσι τελικά το κατάλαβε
685
00:28:55,896 --> 00:28:59,137
γιατί είχαμε προβλήματα
Προσδιορίζοντας τον. Δεν υπάρχει.
686
00:28:59,241 --> 00:29:00,379
Δεν καταλαβαίνω.
687
00:29:00,482 --> 00:29:02,586
Πήραμε πιο κοντά
κοιτάξτε την εικόνα.
688
00:29:02,689 --> 00:29:03,931
Είναι γεμάτο ελαττώματα.
689
00:29:04,034 --> 00:29:05,424
Αντανακλάσεις στο
τα μάτια δεν ταιριάζουν,
690
00:29:05,448 --> 00:29:07,344
το δέρμα είναι πολύ λείο.
691
00:29:07,448 --> 00:29:08,551
Δηλαδή η φωτογραφία είναι ψεύτικη;
692
00:29:08,655 --> 00:29:09,931
Ναί. Δημιουργήθηκε από AI.
693
00:29:10,034 --> 00:29:11,655
Το ίδιο πράγμα με το
φωνή στον ήχο.
694
00:29:11,758 --> 00:29:13,389
Κυνηγούσαμε ένα
τύπος που δεν υπάρχει.
695
00:29:13,413 --> 00:29:15,517
Κάποιος απλά θέλει
να νομίζουμε ότι το κάνει.
696
00:29:15,620 --> 00:29:17,172
Αλλά αν δεν υπάρχει χασάπης,
697
00:29:17,275 --> 00:29:19,655
τότε ποιος στο διάολο είναι ο Πάρκερ
και η Κάρλα συναντά;
698
00:29:28,206 --> 00:29:30,862
Χαλαρώστε. Δεν έχουμε καν
έφυγε ακόμα από τη Βιρτζίνια.
699
00:29:34,931 --> 00:29:37,344
Μπορεί να έχουμε πιάσει μια ουρά.
700
00:29:37,448 --> 00:29:39,344
Γκρι σεντάν.
701
00:29:39,448 --> 00:29:42,448
Μας ακολουθούσε
για τα τελευταία τρία μίλια.
702
00:29:42,551 --> 00:29:46,000
Θεέ μου. Αυτοί είναι.
703
00:29:46,103 --> 00:29:48,793
Εντάξει, τράβα στο
πλευρά. Δείτε τι κάνουν.
704
00:29:58,137 --> 00:29:59,337
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά.
705
00:30:00,793 --> 00:30:02,275
Μην το κάνετε.
706
00:30:04,586 --> 00:30:06,000
Παράδωσέ το.
707
00:30:13,103 --> 00:30:15,206
Συγγνώμη, Άλντεν.
708
00:30:15,310 --> 00:30:17,655
Αλλαγή σχεδίων.
709
00:30:25,206 --> 00:30:27,689
Καμιά λέξη; Parker's
το κελί είναι ακόμα απενεργοποιημένο.
710
00:30:27,793 --> 00:30:29,034
Το ίδιο και με τους άλλους πράκτορες.
711
00:30:29,137 --> 00:30:30,389
Το αυτοκίνητο δεν έφτιαξε ποτέ
προς το αεροδρόμιο.
712
00:30:30,413 --> 00:30:33,172
GPS αυτοκινήτου, μπορούμε
παρακολουθήστε το; Ανάπηρος.
713
00:30:33,275 --> 00:30:35,620
Έχουμε ένα BOLO έξω, και εμείς
ειδοποίησε την τοπική και κρατική αστυνομία.
714
00:30:35,724 --> 00:30:37,000
Εντάξει, ευχαριστώ.
715
00:30:37,103 --> 00:30:38,965
Αυτό ήταν το FBI.
Ο πραγματικός πράκτορας Ford
716
00:30:39,068 --> 00:30:41,034
βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός
στο διαμέρισμά του.
717
00:30:41,137 --> 00:30:42,697
Έτρεξαν τη σφαίρα,
το εντόπισαν πίσω
718
00:30:42,724 --> 00:30:43,941
σε έναν άνδρα σκανδάλης στο Κάνσας Σίτι.
719
00:30:43,965 --> 00:30:45,206
Κάρλα Μαρίνο.
720
00:30:45,310 --> 00:30:46,458
Έχει μείνει πίσω
αυτό όλη την ώρα.
721
00:30:46,482 --> 00:30:48,137
Η Κάρλα είναι η επικεφαλής της Nexus.
722
00:30:49,241 --> 00:30:50,896
Ναι, πρέπει να το έκανε
έκλεψε το ουράνιο
723
00:30:51,000 --> 00:30:52,241
και μας έπαιξε από το άλμα.
724
00:30:52,344 --> 00:30:54,172
Μας ταΐζει ψεύτικα
ενδείξεις για να μας αποσπάσουν την προσοχή.
725
00:30:54,275 --> 00:30:55,931
Από τι όμως;
Ποιο είναι το παιχνίδι της;
726
00:30:56,034 --> 00:30:57,769
Έχει μια ψεύτικη βόμβα,
αλλά ποιος είναι ο στόχος;
727
00:30:57,793 --> 00:30:58,793
Και γιατί να πάρω τον Πάρκερ;
728
00:30:58,896 --> 00:30:59,976
Δεν θα πάρουμε απαντήσεις
729
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
απλά περιμένω.
730
00:31:01,068 --> 00:31:02,275
Πρέπει να βρούμε τον Πάρκερ.
731
00:31:02,379 --> 00:31:03,724
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
732
00:31:03,827 --> 00:31:05,379
Έλα, ας προχωρήσουμε.
733
00:31:18,758 --> 00:31:20,275
Ερχομαι.
734
00:31:20,379 --> 00:31:22,310
Βγαίνω.
735
00:31:33,137 --> 00:31:34,896
Μπράβο Κάρλα.
736
00:31:35,000 --> 00:31:37,137
Μακάρι να μπορούσα να πω
έμεινα έκπληκτος,
737
00:31:37,241 --> 00:31:38,862
αλλά πάντα ήξερα ότι
δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
738
00:31:38,965 --> 00:31:41,896
Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο, όμως;
Να με φέρεις έξω και να με σκοτώσεις;
739
00:31:42,000 --> 00:31:44,586
Είναι κάπως αντικλιμακτικό.
740
00:31:45,448 --> 00:31:48,275
Πραγματικά, ξέρετε, το περίμενα
λίγο περισσότερο από σένα.
741
00:31:50,655 --> 00:31:52,448
Έγινε εδώ.
742
00:31:52,551 --> 00:31:54,724
Πριν από σχεδόν 20 χρόνια.
743
00:31:54,827 --> 00:31:57,310
Αυτός επέστρεφε
από τη λήψη τροφής.
744
00:31:57,413 --> 00:32:01,896
Το αυτοκίνητο ήρθε στη στροφή,
χτύπησε τη μηχανή του.
745
00:32:03,620 --> 00:32:05,931
Ο γιος μου πέθανε
746
00:32:06,034 --> 00:32:08,275
σε αυτό ακριβώς το σημείο.
747
00:32:10,586 --> 00:32:12,862
Ήταν τόσο μακριά από το σπίτι.
748
00:32:12,965 --> 00:32:15,413
Πάνω από χίλια μίλια.
749
00:32:16,275 --> 00:32:19,517
Δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ
να τον κρατήσω...
750
00:32:22,000 --> 00:32:24,586
...καθώς έπαιρνε τις τελευταίες του ανάσες.
751
00:32:25,551 --> 00:32:27,517
Ξέρετε γιατί
752
00:32:27,620 --> 00:32:30,034
ήταν τόσο μακριά από το σπίτι;
753
00:32:31,344 --> 00:32:32,068
Όχι.
754
00:32:32,172 --> 00:32:34,379
Λάθος απάντηση!
755
00:32:35,827 --> 00:32:37,931
Θα σε ξαναρωτήσω.
756
00:32:39,448 --> 00:32:42,586
Γιατί ήταν όλος έξω
εδώ αντί μαζί μου;
757
00:32:44,172 --> 00:32:46,000
Γιατί έφυγε τρέχοντας.
758
00:32:46,931 --> 00:32:49,655
Έμαθε ότι ήσουν εγκληματίας,
και δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει.
759
00:32:49,758 --> 00:32:51,344
Αυτό είναι σωστό.
760
00:32:52,448 --> 00:32:54,689
Και ποιος του το είπε
Εγκληματίας ήμουν;
761
00:32:54,793 --> 00:32:56,655
Ποιος συναντήθηκε μαζί του κρυφά;
762
00:32:56,758 --> 00:32:58,206
ΠΟΥ;
763
00:33:06,517 --> 00:33:08,068
το έκανα.
764
00:33:20,034 --> 00:33:22,482
Δεν με νόμιζες
το ήξερες, εσύ;
765
00:33:25,241 --> 00:33:27,827
Προσπάθησες να στρίψεις
αυτός εναντίον μου.
766
00:33:28,724 --> 00:33:31,724
Αλλά το μόνο που έκανες ήταν
στείλε τον εδώ να πεθάνει
767
00:33:31,827 --> 00:33:33,724
στο δρόμο σαν ζώο.
768
00:33:38,206 --> 00:33:40,379
Σκότωσες τον γιο μου.
769
00:33:41,379 --> 00:33:46,413
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
770
00:33:48,206 --> 00:33:50,241
Έκανα λάθη.
771
00:33:51,344 --> 00:33:53,000
Και το μετανιώνω.
772
00:33:53,931 --> 00:33:57,068
Αλλά δεν σε σκότωσα
γιος, Κάρλα. Το έκανες.
773
00:33:57,172 --> 00:34:00,586
Την ημέρα που διάλεξες αυτή τη ζωή.
774
00:34:18,241 --> 00:34:20,758
Το να με σκοτώσεις δεν είναι
θα αλλάξει τίποτα.
775
00:34:22,137 --> 00:34:24,448
Δεν θα τον φέρει πίσω.
776
00:34:32,103 --> 00:34:34,310
Δεν θα σε σκοτώσω, Άλντεν.
777
00:34:38,000 --> 00:34:40,517
Θα ήταν πολύ εύκολο.
778
00:34:49,482 --> 00:34:51,586
Kase, παίρνεις οτιδήποτε
από αυτές τις κάμερες κυκλοφορίας;
779
00:34:51,689 --> 00:34:53,482
Όχι ακόμα, αλλά εγώ
μπορεί να το είχε καταλάβει
780
00:34:53,586 --> 00:34:55,103
ο στόχος για τη βρώμικη βόμβα.
781
00:34:55,206 --> 00:34:57,286
Λοιπόν, περνούσα από το
μηνύματα στο τηλέφωνο της Κάρλας...
782
00:34:57,310 --> 00:34:59,206
Ουάου, ουάου, ούα. έχουμε
το τηλέφωνό της; Από πότε;
783
00:34:59,310 --> 00:35:02,448
Αφού ο Πάρκερ το κλωνοποίησε κρυφά
όταν ήρθε για δείπνο.
784
00:35:02,551 --> 00:35:04,172
Δεν εμπιστεύτηκε ποτέ
αυτήν από την αρχή.
785
00:35:04,275 --> 00:35:05,907
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. Τώρα εμείς
μπορεί να το παρακολουθήσει και να βρει τον Πάρκερ.
786
00:35:05,931 --> 00:35:08,206
Ναι, ήδη δοκιμάστηκε
αυτό. Κανένα σήμα.
787
00:35:08,310 --> 00:35:09,907
Η Κάρλα πρέπει να το πήρε
σοφό και κλείσε το.
788
00:35:09,931 --> 00:35:13,034
Έτσι, τέλος πάντων, περνούσα
τα κείμενά της και βρήκα αυτό.
789
00:35:13,137 --> 00:35:15,482
Είναι ένα ομαδικό κείμενο προς τα κεφάλια
790
00:35:15,586 --> 00:35:17,241
των τεσσάρων μεγάλων
εγκληματικές οικογένειες.
791
00:35:17,344 --> 00:35:19,655
Η Κάρλα ζήτησε α
συνάντηση σήμερα το πρωί
792
00:35:19,758 --> 00:35:21,172
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.
793
00:35:21,275 --> 00:35:23,620
Φαίνεται πρόχειρο, σωστά; Όλα
τους αντιπάλους της σε ένα μέρος.
794
00:35:23,724 --> 00:35:25,424
Ξέρεις τι; Αυτή είναι
στήνοντας τους μια παγίδα.
795
00:35:25,448 --> 00:35:27,148
Θα το χρησιμοποιήσει
βόμβα για να τους βγάλω όλους.
796
00:35:27,172 --> 00:35:30,206
Πάντα έλεγε ότι το Nexus ήταν
τα πάντα για την εδραίωση της εξουσίας.
797
00:35:30,310 --> 00:35:31,724
Πώς αλλιώς το κάνεις αυτό;
798
00:35:31,827 --> 00:35:33,355
Εξάλειψε όλα σου
ανταγωνισμός με μια πτώση.
799
00:35:33,379 --> 00:35:34,379
Ευχαριστώ, Kase.
800
00:35:36,620 --> 00:35:38,586
Μίλησε με τον Πάρκερ. Είναι εντάξει.
801
00:35:38,689 --> 00:35:39,931
Πού είναι;
802
00:35:40,034 --> 00:35:41,286
Φώναξε από γκάζι
σταθμός στο Μέριλαντ.
803
00:35:41,310 --> 00:35:42,620
Είπε ότι η Κάρλα τον άφησε
804
00:35:42,724 --> 00:35:44,482
στην πλευρά του
δρόμο και μόλις απογειώθηκε.
805
00:35:44,586 --> 00:35:46,466
Τι; ξέρω. ξέρω. Αυτό
δεν έχει πολύ νόημα.
806
00:35:46,517 --> 00:35:47,734
Λοιπόν, θα πρέπει
ανησυχήστε για αυτό αργότερα.
807
00:35:47,758 --> 00:35:49,038
Ας καλέσουμε τον Πάρκερ πίσω, πες του
808
00:35:49,137 --> 00:35:50,413
να μας συναντήσει στο ξενοδοχείο της Κάρλας.
809
00:35:50,517 --> 00:35:51,896
Και πες του να το κάνει
φτάστε εκεί γρήγορα.
810
00:35:52,000 --> 00:35:53,355
Γιατί αν έχω δίκιο
τι θα γίνει,
811
00:35:53,379 --> 00:35:55,793
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
812
00:35:57,827 --> 00:35:59,965
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
813
00:36:00,068 --> 00:36:02,108
Οι οικογενειάρχες
βρίσκονται ακόμα στο δωμάτιο της Κάρλας,
814
00:36:02,137 --> 00:36:04,724
αλλά η αστυνομία εκκενώνει το
τους υπόλοιπους επισκέπτες και το προσωπικό.
815
00:36:04,827 --> 00:36:05,931
Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν.
816
00:36:06,034 --> 00:36:07,517
Ξέρουμε πού είναι η βόμβα;
817
00:36:07,620 --> 00:36:09,689
Όχι, αλλά η Kasie το έλεγξε
κάμερες παρακολούθησης του ξενοδοχείου.
818
00:36:09,793 --> 00:36:11,044
Φορτηγό παράδοσης με
πιάτα του Μιζούρι
819
00:36:11,068 --> 00:36:12,689
τράβηξε πριν από περίπου 15 λεπτά.
820
00:36:12,793 --> 00:36:14,976
Καλά. Εσείς και ο Τόρες σκουπίζετε το
κουζίνα και την αποβάθρα φόρτωσης.
821
00:36:15,000 --> 00:36:16,689
Ο McGee και εγώ θα το κάνουμε
εκκενώστε το δωμάτιο της Κάρλα
822
00:36:16,793 --> 00:36:18,633
και αναζητήστε τη βόμβα
εκεί. Όλοι ξεκάθαροι;
823
00:36:18,689 --> 00:36:20,344
Σαφής.
824
00:36:22,448 --> 00:36:23,793
- Μας είπε να περιμένουμε;
- Ναι.
825
00:36:23,896 --> 00:36:25,068
Το κεφάλι ψηλά.
826
00:36:25,172 --> 00:36:27,137
Ναι, το βλέπω.
827
00:36:27,241 --> 00:36:29,379
NCIS!
828
00:36:29,482 --> 00:36:30,896
Ω!
829
00:36:35,344 --> 00:36:37,724
NCIS. χρειαζόμαστε
όλοι να εκκενωθούν.
830
00:36:37,827 --> 00:36:39,665
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.
831
00:36:39,689 --> 00:36:42,620
Υπάρχει μια βόμβα στο κτίριο.
Χρειαζόμαστε όλους έξω τώρα.
832
00:36:42,724 --> 00:36:45,241
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι,
Fed, ε; Αυτό είναι μια ρύθμιση.
833
00:36:45,344 --> 00:36:47,172
Δεν προσπαθούμε
σε σκάω, ιδιοφυΐα.
834
00:36:47,275 --> 00:36:49,689
Προσπαθούμε να σώσουμε
τη ζωή σου. Βγαίνω.
835
00:36:50,448 --> 00:36:52,000
Όχι. Μην το κάνεις. Γεια σου!
836
00:36:52,103 --> 00:36:53,527
Μην, μην, μην. Ουάου,
ουα, ουα. Γεια, γειά, γεια.
837
00:36:53,551 --> 00:36:55,241
Άφησε κάτω το όπλο
τώρα. Βάλτο κάτω.
838
00:36:55,344 --> 00:36:56,793
Χαμήλωσε το! Χαμηλότερα
το! Βάλτο κάτω.
839
00:36:56,896 --> 00:36:57,965
Άσε το όπλο κάτω τώρα.
840
00:36:58,068 --> 00:36:59,793
Το βάζεις κάτω.
Βάλτο κάτω. Όχι.
841
00:37:06,827 --> 00:37:08,965
Δεν μπορώ να πάρω μια βολή. Καλύψτε με.
842
00:37:11,965 --> 00:37:13,413
Πάω!
843
00:37:24,413 --> 00:37:26,000
Σαφής.
844
00:37:37,724 --> 00:37:39,241
Φύγε από εδώ,
Fed, με αυτό. Ε;
845
00:37:39,344 --> 00:37:40,206
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
846
00:37:40,310 --> 00:37:41,586
Γεια, άκουσέ με.
847
00:37:41,689 --> 00:37:43,148
Δεν είμαστε εμείς αυτοί
προσπαθώντας να σε στήσω.
848
00:37:43,172 --> 00:37:44,182
Γεια, Πάρκερ;
849
00:37:44,206 --> 00:37:45,206
Ναι. Πάω.
850
00:37:45,275 --> 00:37:46,413
Το βαν είναι άδειο.
851
00:37:46,517 --> 00:37:47,965
Η βόμβα έχει μετακινηθεί.
852
00:37:48,068 --> 00:37:49,793
Ελέγξτε το δωμάτιο.
853
00:37:51,586 --> 00:37:53,103
Τι;
854
00:37:53,206 --> 00:37:55,366
Έι, άι, άι, γεια. Που είναι
πάει; Πού πάει;
855
00:37:56,655 --> 00:37:58,206
Ουάου, ουάου, ούα.
Αυτό είναι βόμβα.
856
00:37:58,310 --> 00:37:59,482
Αφεντικό, πάμε.
857
00:38:01,103 --> 00:38:02,344
Τώρα πάνε.
858
00:38:02,448 --> 00:38:03,931
Πόσο κακό;
859
00:38:04,034 --> 00:38:05,493
Λοιπόν, έχει λιγότερα
από ένα λεπτό απομένει.
860
00:38:05,517 --> 00:38:06,758
Η ομάδα βομβών δεν θα τα καταφέρει.
861
00:38:06,862 --> 00:38:08,275
Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;
862
00:38:08,379 --> 00:38:09,596
Λοιπόν, υπάρχει ένα
διεπαφή αφόπλισης,
863
00:38:09,620 --> 00:38:11,310
αλλά, εννοώ, τον κώδικα
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
864
00:38:11,413 --> 00:38:12,655
Εντάξει, Ιππότης, Τόρες.
865
00:38:12,758 --> 00:38:14,010
Ψάχνουμε
έναν κωδικό ενεργοποίησης.
866
00:38:14,034 --> 00:38:16,758
Ψάξτε το φορτηγό.
- Πάνω σε αυτό. - Αντιγραφή.
867
00:38:16,862 --> 00:38:18,620
Εντάξει, αυτό
είναι η βόμβα της Κάρλας...
868
00:38:18,724 --> 00:38:21,068
Είναι αυτή που
ορίστε τον κωδικό, έτσι...
869
00:38:21,172 --> 00:38:22,448
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο κωδικός;
870
00:38:22,551 --> 00:38:24,448
Κοινωνική ασφάλιση
αριθμός; Τα γενέθλιά της;
871
00:38:24,551 --> 00:38:25,838
Ξέρουμε, μήπως
ξέρεις τα γενέθλιά της;
872
00:38:25,862 --> 00:38:27,241
Δοκιμάστε 5-2-7-6-6.
873
00:38:27,344 --> 00:38:29,931
Τι είναι αυτό; Απλά
κάντε το. 5-2-7-6-6.
874
00:38:33,000 --> 00:38:34,172
Αχ!
875
00:38:35,517 --> 00:38:36,827
Ιππότης, Τόρες;
876
00:38:36,931 --> 00:38:38,689
Η βόμβα απενεργοποιήθηκε.
877
00:38:42,172 --> 00:38:44,206
Πώς έγινε…;
878
00:38:44,310 --> 00:38:47,241
Οι αριθμοί γράφουν "Jason".
879
00:38:47,344 --> 00:38:49,620
Το όνομα του γιου της Κάρλας.
880
00:38:55,862 --> 00:38:57,310
...όπου νωρίτερα
σήμερα, οι αρχές
881
00:38:57,413 --> 00:38:59,689
ματαιώθηκε με επιτυχία
απειλή για βόμβα,
882
00:38:59,793 --> 00:39:01,896
αποτροπή α
πιθανή καταστροφή.
883
00:39:02,000 --> 00:39:04,862
Πηγές μας λένε την προσπάθεια
κατέστη δυνατή λόγω
884
00:39:04,965 --> 00:39:06,275
κρίσιμη πληροφορία
885
00:39:06,379 --> 00:39:09,344
παρείχε πρώην αναπληρωτής
Σκηνοθέτης Gabriel Laroche.
886
00:39:09,448 --> 00:39:10,931
Απίστευτος.
887
00:39:11,034 --> 00:39:12,914
Κάνουμε όλη τη δουλειά, και
παίρνει όλα τα εύσημα.
888
00:39:13,000 --> 00:39:14,631
Γεια, ξέρεις τι,
ας έχει αυτό.
889
00:39:14,655 --> 00:39:16,931
Έχω πολεμήσει με
αυτός ο τύπος για πάρα πολύ καιρό.
890
00:39:17,034 --> 00:39:18,594
Ξέρεις, είμαστε, είμαστε
στην ίδια ομάδα.
891
00:39:18,620 --> 00:39:20,551
- Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά;
- Σωστά.
892
00:39:20,655 --> 00:39:21,793
Δικαίωμα.
893
00:39:21,896 --> 00:39:23,216
Γεια, πώς ήταν
κλήση με SecDef;
894
00:39:23,275 --> 00:39:25,034
Λοιπόν, δεν ήταν ευχαριστημένος
ότι η Κάρλα δραπέτευσε,
895
00:39:25,137 --> 00:39:27,758
ειδικά αφού ήταν δική του ιδέα
να τη φέρει στην πρώτη θέση.
896
00:39:27,862 --> 00:39:29,655
Λοιπόν, θα γυρίσει
αργά ή γρήγορα.
897
00:39:29,758 --> 00:39:31,344
Έχουμε BOLO σε όλη τη χώρα.
898
00:39:31,448 --> 00:39:32,586
Κι αν δεν τη βρούμε,
899
00:39:32,689 --> 00:39:34,044
το κεφάλι του
εγκληματικές οικογένειες θα.
900
00:39:34,068 --> 00:39:36,517
Η λέξη είναι, υπάρχει ένα
μεγάλο τίμημα στο κεφάλι της.
901
00:39:36,620 --> 00:39:37,940
Ναι, ένα πράγμα εγώ
ακόμα δεν καταλαβαίνω,
902
00:39:38,034 --> 00:39:39,965
γιατί απήγαγε η Κάρλα
απλά να σε αφήσω να φύγεις;
903
00:39:40,068 --> 00:39:43,068
Είπε τίποτα; Οτιδήποτε
αυτό μπορεί να το εξηγήσει;
904
00:39:43,862 --> 00:39:47,758
Όπως είπα, αυτή
του αρέσει να παίζει παιχνίδια.
905
00:39:48,620 --> 00:39:50,241
Όχι, μόνο αυτό είμαστε
μπορεί να κάνει για απόψε.
906
00:39:50,344 --> 00:39:52,482
Ας διαλέξουμε
αυτό μέχρι το πρωί.
907
00:39:52,586 --> 00:39:53,896
Ναι, είμαι χτυπημένος.
908
00:39:54,000 --> 00:39:55,827
Θα πάω σπίτι και
κοιμηθείτε για 24 ώρες.
909
00:39:55,931 --> 00:39:57,137
Μμ, το ακούω.
910
00:39:58,482 --> 00:39:59,793
Τι γίνεται με εσένα,
Τζες; Έρχεσαι;
911
00:39:59,896 --> 00:40:01,689
Α, πρέπει να επιστρέψω
μερικά τηλεφωνήματα.
912
00:40:01,793 --> 00:40:04,241
Θα σας δω παιδιά αύριο.
913
00:40:04,344 --> 00:40:06,724
Γεια, Τζες. Έχετε δει τον Parker;
914
00:40:06,827 --> 00:40:10,137
Α, ναι, μόλις σου έλειψε
αυτόν. Όλα καλά;
915
00:40:10,241 --> 00:40:13,689
Λοιπόν, βοήθησα τον Πάρκερ
βρείτε τον τόπο ταφής της μητέρας του.
916
00:40:13,793 --> 00:40:15,206
Ναι, μου είπε ο Τόρες.
917
00:40:15,310 --> 00:40:18,965
Βρήκα λοιπόν της μητέρας του
πρωτότυπο πιστοποιητικό θανάτου.
918
00:40:19,068 --> 00:40:20,551
Τζες...
919
00:40:22,344 --> 00:40:23,689
...κάτι δεν αθροίζεται.
920
00:40:31,275 --> 00:40:35,551
Μπαμπά, καλύτερα να μην είσαι
κοιμάμαι στην αγαπημένη μου καρέκλα.
921
00:40:37,482 --> 00:40:40,000
Έχουμε άλλο ένα παιχνίδι στο...
922
00:40:46,379 --> 00:40:48,896
Γεια σου. Ερχομαι.
923
00:40:55,620 --> 00:40:59,137
Ο γιος της σκύλας.
924
00:41:20,482 --> 00:41:21,965
Θεέ μου.
925
00:41:40,206 --> 00:41:41,965
Όχι!
926
00:42:04,137 --> 00:42:07,103
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
927
00:42:07,206 --> 00:42:10,068
και TOYOTA.
928
00:42:10,172 --> 00:42:13,517
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org